1
00:03:39,020 --> 00:03:42,170
Dowolna liczba podzielona
pod tym samym numerem

2
00:03:42,660 --> 00:03:44,000
spowoduje liczbę 1.

3
00:03:44,700 --> 00:03:45,920
Na przykład

4
00:03:48,790 --> 00:03:52,710
3 podzielone przez 2 równa się 1.

5
00:03:53,760 --> 00:04:00,430
1000 przy dzieleniu przez 1000,
ponownie da wynik 1.

6
00:04:01,420 --> 00:04:02,610
Co to oznacza?

7
00:04:03,030 --> 00:04:06,830
Jeśli jest 1000 mango
rozdystrybuowane wśród 1000 osób,

8
00:04:07,430 --> 00:04:09,590
każda osoba otrzyma jedno mango.

9
00:04:09,920 --> 00:04:11,950
Czy to nie prawda?
- Tak, proszę pana.

10
00:04:12,490 --> 00:04:16,120
Jeśli zero zostanie podzielone przez zero,
czy wynik będzie 1, proszę pana?

11
00:04:16,780 --> 00:04:19,150
Jeśli zero mango
są dystrybuowane do zera osób,

12
00:04:19,230 --> 00:04:21,660
czy każda osoba dostanie jedno mango?

13
00:04:21,910 --> 00:04:24,640
Zero nie ma żadnej wartości,
ty nad wiek rozwinięte dziecko!

14
00:04:24,850 --> 00:04:27,990
Jak to jest, proszę pana? Wartość
każda liczba w matematyce

15
00:04:28,070 --> 00:04:31,080
wzrasta tylko ze względu na zero.

16
00:04:31,160 --> 00:04:34,630
Na przykład
wartość 1 to po prostu 1.

17
00:04:35,460 --> 00:04:38,550
Jeśli dodamy obok niego zero,
1 staje się 10.

18
00:04:39,250 --> 00:04:42,360
Jeśli dodamy jeszcze jedno zero
dla niego staje się 100.

19
00:04:42,910 --> 00:04:45,970
A jeśli powiesz, zero ma
bez wartości,

20
00:04:46,220 --> 00:04:47,670
jak mogę w to uwierzyć, proszę pana?

21
00:04:47,750 --> 00:04:49,820
[Dzieci się śmieją]

22
00:04:53,040 --> 00:04:57,260
„Zając Gopala…”

23
00:05:01,120 --> 00:05:03,970
„Mukunda…”

24
00:05:08,050 --> 00:05:13,230
„Zając Govinda…”

25
00:05:16,810 --> 00:05:21,150
„Tysiące imion Ciebie”

26
00:05:21,230 --> 00:05:25,770
„Mój język nigdy się nie męczy
śpiewania tych imion”

27
00:05:25,850 --> 00:05:30,470
„Jego niekończące się opowieści rozeszły się w świat
Jego sława daleko i szeroko”

28
00:05:30,550 --> 00:05:35,130
„Ten, kto codziennie Go czci,
pozbywa się wszelkich cierpień i bólu”

29
00:05:35,210 --> 00:05:40,210
„Hari Narayana… Narayana…”

30
00:05:40,290 --> 00:05:44,780
„Hari Narayana… Narayana…”

31
00:05:44,860 --> 00:05:49,520
„Hari Narayana… Narayana…”

32
00:05:49,600 --> 00:05:54,190
„Hari Narayana… Narayana…”

33
00:05:54,270 --> 00:05:59,030
„On jest Najwyższym Bogiem, który podniósł
góra na jego małym palcu”

34
00:05:59,110 --> 00:06:03,500
„Narayana… Narayana…”

35
00:06:03,580 --> 00:06:08,210
„Sprowadził deszcz
aby nas wszystkich pobłogosławić, On jest Zbawicielem”

36
00:06:08,290 --> 00:06:12,790
„Narayana… Narayana…”

37
00:06:12,870 --> 00:06:17,440
„Jesteś Bogiem
który zwycięża nawet w ciemności”

38
00:06:17,520 --> 00:06:22,170
„Pokazałeś matce całość
wszechświat w twoich ustach.”

39
00:06:22,250 --> 00:06:26,850
„Narayana… Narayana…”

40
00:06:26,930 --> 00:06:31,490
„Narayana… Narayana…”

41
00:06:31,750 --> 00:06:34,890
[Muzyka]

42
00:06:47,950 --> 00:06:52,580
„Kiedy Duryodhan zdecydował
zatriumfować nad bogami”

43
00:06:52,660 --> 00:06:57,160
„nie było nikogo innego oprócz Ciebie
który przyszedł zbawić ten świat”

44
00:06:57,240 --> 00:07:01,870
„Kurukszetra, pole bitwy
stało się miejscem, w którym ujawniłeś”

45
00:07:01,950 --> 00:07:06,500
„Święta Gita, aby oświecić
twoi wyznawcy”

46
00:07:06,580 --> 00:07:08,820
„Kiedy Panchali...

47
00:07:15,980 --> 00:07:20,430
„Kiedy Panchali wołał o pomoc”,

48
00:07:20,510 --> 00:07:25,150
„obsypałeś ją jedwabnymi szatami”

49
00:07:25,230 --> 00:07:29,540
„Twój cud ją uratował
przed zniesławieniem”

50
00:07:29,620 --> 00:07:34,570
„Uratowałeś ją przed czymś takim
wstyd, Kryszna Mukunda”

51
00:07:34,650 --> 00:07:38,940
„Urodziłeś się jako Devaki
o północy, O Madhusudhano…”

52
00:07:39,020 --> 00:07:43,870
„Narayana… Narayana…”

53
00:07:44,040 --> 00:07:47,780
[Muzyka]

54
00:08:02,610 --> 00:08:07,340
„Cały świat jest równie okrągły
jako zero, rządzisz nami wszystkimi”

55
00:08:07,420 --> 00:08:11,860
„Widziałem Twoją wspaniałość
i twoja sława”

56
00:08:14,370 --> 00:08:18,950
„Oprócz Ciebie nie ma innego
szczęście, początek lub wieczność”

57
00:08:19,030 --> 00:08:23,580
„Zadawałem sobie wiele pytań
szukać odpowiedzi”

58
00:08:23,660 --> 00:08:28,090
„Twoje boskie sztuki…”

59
00:08:33,080 --> 00:08:37,520
„Czy nie jesteśmy świadomi
z twoich boskich sztuk?”

60
00:08:37,710 --> 00:08:42,210
„Czy jesteśmy nieświadomi twoich psot?”

61
00:08:42,290 --> 00:08:46,560
„Jesteś jedynym, któremu ufam,
pobłogosław mnie, Panie”

62
00:08:46,640 --> 00:08:51,580
„Jesteś moim jedynym nauczycielem,
mój przewodnik”

63
00:08:51,660 --> 00:08:55,980
„Ty pokazujesz mi światło i prowadzisz mnie
przez tysiąc problemów”

64
00:08:56,060 --> 00:09:01,000
„Narayana… Narayana…”

65
00:09:01,080 --> 00:09:05,620
„Narayana… Narayana…”

66
00:09:35,140 --> 00:09:36,300
Gdzie idziesz?

67
00:09:38,400 --> 00:09:39,840
Pattar Samy...
- Co to jest?

68
00:09:39,920 --> 00:09:41,420
To bardzo ważne.

69
00:09:41,950 --> 00:09:44,490
Dziś odwiedziło nas 142 gości.

70
00:09:44,960 --> 00:09:46,510
Słodkie knedle, które tu masz,

71
00:09:46,590 --> 00:09:48,760
jest ich tylko 137.

72
00:09:48,840 --> 00:09:51,010
Ostatnie 5 osób nie
zdobądź jakąś słodką kluskę.

73
00:09:51,200 --> 00:09:52,910
Kontener „Sundal”, który posiadasz,

74
00:09:53,080 --> 00:09:54,500
jest podobny do jednego
mamy w domu.

75
00:09:54,580 --> 00:09:58,300
To może tymczasowo potrwać
około 8710 grochu.

76
00:09:58,690 --> 00:10:02,620
Dając pięść pełną groszku,
dajesz każdemu po 65 groszków.

77
00:10:02,870 --> 00:10:06,130
Jeśli będziesz to kontynuować, 8 osób
w końcu zostanie go pozbawiony.

78
00:10:06,210 --> 00:10:08,110
Rozdawaliśmy
od wieków.

79
00:10:08,190 --> 00:10:10,470
Będziesz nas teraz uczyć?
Idź w tamtą stronę!

80
00:10:11,570 --> 00:10:13,790
Dlaczego przeszkadzasz? Chodź tutaj.

81
00:10:21,300 --> 00:10:23,980
Panie, jak nam powiedziało dziecko,

82
00:10:24,060 --> 00:10:25,690
pięć osób nie dostało
dowolną słodką kluskę.

83
00:10:25,770 --> 00:10:28,010
A osiem osób jest pozbawionych środków
„Peas Sundal”.

84
00:10:28,250 --> 00:10:29,550
To jest zaskakujące.

85
00:10:29,630 --> 00:10:32,140
Analizował mały chłopiec

86
00:10:32,340 --> 00:10:34,530
i tak łatwo obliczył matematykę.

87
00:10:34,920 --> 00:10:36,820
Wszystko dzięki łasce Bożej.

88
00:10:38,220 --> 00:10:39,530
Dziecko!

89
00:10:40,430 --> 00:10:41,920
Co powiedziałeś?

90
00:10:42,170 --> 00:10:45,400
Jestem tym niezniszczalnym.

91
00:10:46,500 --> 00:10:51,900
Jak śmiecie twierdzić, że twoje
Pan Hari jest wszechobecny?

92
00:10:52,970 --> 00:10:59,960
Jeśli jest wszechobecny,
dlaczego nie ma Go w tym filarze?

93
00:11:01,220 --> 00:11:02,720
[śmiech]

94
00:11:05,180 --> 00:11:10,040
„Panie, nadszedł czas”

95
00:11:10,240 --> 00:11:13,240
Niech się objawi
do króla Hiranyakashipu!

96
00:11:15,190 --> 00:11:19,490
„Panie, nadszedł czas”
- Prahlad!

97
00:11:21,670 --> 00:11:23,870
Czy twój Hari jest w tym filarze?

98
00:11:23,950 --> 00:11:25,720
Tak, ojcze. On jest!

99
00:11:25,800 --> 00:11:27,910
Czy Hari jest w tym filarze?

100
00:11:27,990 --> 00:11:29,160
Tak, ojcze, On jest!

101
00:11:29,240 --> 00:11:32,110
Czy On jest w tym filarze?
- Tak, ojcze. On jest!

102
00:11:32,190 --> 00:11:33,610
Zobaczmy zatem!

103
00:11:36,760 --> 00:11:38,570
[Krzyczy]

104
00:11:48,990 --> 00:11:51,170
Ramanudża! Ramanudża!

105
00:11:52,650 --> 00:11:53,680
Spójrz tutaj...

106
00:12:04,600 --> 00:12:07,850
Co się stało, synu?
- Byłem przestraszony. - Oh!

107
00:12:11,020 --> 00:12:13,320
Ramanuja, widzisz to?

108
00:12:13,500 --> 00:12:17,270
Bóg Namakeertha, bóstwo naszych przodków.
Złóż ręce i módl się.

109
00:12:22,720 --> 00:12:26,070
[Muzyka wokalna]

110
00:12:31,550 --> 00:12:32,590
Teraz śpiewaj.

111
00:12:43,390 --> 00:12:46,220
Profesor Sitaraman mnie widział
w jakiejś świątyni.

112
00:12:46,420 --> 00:12:47,780
Mówi: Mam dość pieniędzy.

113
00:12:47,970 --> 00:12:51,400
I że odwiedzam wszystkie świątynie w
Kumbakonam, by prześladować młode dziewczyny.

114
00:12:51,930 --> 00:12:55,380
Jeśli jest to stary człowiek, który ma
brak pieniędzy, co mogę zrobić?

115
00:12:56,110 --> 00:12:57,680
Powinien się tylko skupić
nauczanie matematyki,

116
00:12:57,760 --> 00:13:00,700
ale on ciągle zadaje mi pytania
w klasie i obraża mnie.

117
00:13:01,570 --> 00:13:04,340
Po prostu nie rozumiem matematyki.

118
00:13:04,420 --> 00:13:05,770
Co mogę zrobić?

119
00:13:06,010 --> 00:13:07,740
Ramasamy, powiedz mi coś.

120
00:13:07,820 --> 00:13:11,120
Ten starzec mówi, że tylko ci, którzy
są dobrzy w matematyce, potrafią uwodzić dziewczyny.

121
00:13:11,430 --> 00:13:13,560
Czy istnieje taka zasada?
- Ramanujan jest tutaj.

122
00:13:14,860 --> 00:13:16,300
Wejdź, Ramanudża.

123
00:13:16,730 --> 00:13:19,690
Mama poprosiła mnie o zapłatę czynszu.

124
00:13:24,390 --> 00:13:25,280
Tutaj.

125
00:13:28,090 --> 00:13:31,310
Czy mogę wziąć tę książkę? przeczytam
i zwrócić go jutro?

126
00:13:31,390 --> 00:13:32,780
[śmiech]

127
00:13:33,200 --> 00:13:36,350
Dzieci w wieku szkolnym tego nie zrozumieją.
To trygnometria.

128
00:13:36,430 --> 00:13:38,990
Nic nie rozumiemy
chociaż jesteśmy studentami studiów licencjackich.

129
00:13:39,330 --> 00:13:41,500
W porządku, pozwól mi po prostu odejść
przez to. Potem wrócę.

130
00:13:41,740 --> 00:13:43,830
Ramanuja, nie ma zdjęć
lub lalki w książce.

131
00:13:43,910 --> 00:13:47,000
Jesteś jedynym dzieckiem, które takie jest
gorąco proszę o książkę do matematyki.

132
00:13:47,080 --> 00:13:48,680
OK, możesz to wziąć.

133
00:13:51,640 --> 00:13:54,070
[Muzyka wokalna]

134
00:14:00,820 --> 00:14:02,110
Komalam...

135
00:14:06,920 --> 00:14:07,810
Proszę bardzo.

136
00:14:08,550 --> 00:14:10,470
Po odjęciu 2 Rs wziąłem
zaliczka w zeszłym miesiącu,

137
00:14:10,550 --> 00:14:11,280
[brzęk monet]

138
00:14:11,460 --> 00:14:13,080
oto saldo 18 rupii
które dał mój szef.

139
00:14:14,150 --> 00:14:15,930
Próbuję wszystkiego, co mogę.

140
00:14:16,250 --> 00:14:19,200
Udzielam korepetycji z muzyki dzieciom.
Śpiewam w świątyni.

141
00:14:19,710 --> 00:14:22,710
Wynająłem pokój
do dwóch studentów.

142
00:14:23,140 --> 00:14:27,380
Jednak nadal bardzo trudno jest biegać
gospodarstwo domowe co miesiąc.

143
00:14:27,780 --> 00:14:28,760
Co możemy zrobić?

144
00:14:29,100 --> 00:14:30,490
To wszystko, na co mnie stać.

145
00:14:31,800 --> 00:14:32,980
Narayana...

146
00:14:45,260 --> 00:14:46,530
Ramanudża,

147
00:14:46,840 --> 00:14:49,220
skończyłeś przechodzić?
książka, którą pożyczyłeś wczoraj?

148
00:14:50,390 --> 00:14:51,830
Skończyłem się tego uczyć, wujku.

149
00:14:51,910 --> 00:14:53,100
Co?! Skończyłeś naukę?

150
00:14:53,180 --> 00:14:54,930
Czy on się z nas naśmiewa?!

151
00:14:57,500 --> 00:14:59,290
Mówisz, że przeszedłeś
całą książkę.

152
00:14:59,370 --> 00:15:01,290
Pozwól, że podam ci sumę.
Czy potrafisz to rozwiązać?

153
00:15:01,370 --> 00:15:02,400
Jasne, wujku.

154
00:15:04,740 --> 00:15:07,050
Znajdź pole czworokąta
w kręgu.

155
00:15:07,130 --> 00:15:08,420
[śmiech]

156
00:15:19,510 --> 00:15:22,470
Co to jest? On to rozwiązuje
dokładnie tak, jak to zostało tutaj zilustrowane.

157
00:15:26,690 --> 00:15:27,800
Pokaż mi to.

158
00:15:32,450 --> 00:15:34,150
Suma zajmująca dwie strony,

159
00:15:34,320 --> 00:15:36,310
rozwiązał to w zaledwie czterech krokach!

160
00:15:40,190 --> 00:15:42,780
„Pozdrowienia dla Ciebie, wielka Matko
którzy mieszkają w czakrze”,

161
00:15:42,990 --> 00:15:45,560
„Muszla i buława, uwielbiam
Ty, Bogini Mahalakszmi.

162
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
„Ty w swojej okrutnej formie
zabił demona Kolę”

163
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
„Wielbię Cię…”
- Ciociu, czy Ramanujan jest w domu?

164
00:15:52,300 --> 00:15:54,140
Nie wrócił ze szkoły.

165
00:15:54,410 --> 00:15:56,010
O co chodzi?
- No cóż, ciociu...

166
00:15:56,090 --> 00:15:57,470
To wszystko nasi koledzy z klasy.

167
00:15:57,550 --> 00:16:01,010
Wszyscy przybyliśmy do Ramanujan
na prywatną naukę matematyki.

168
00:16:01,090 --> 00:16:03,310
Czy to jest? Jestem taki szczęśliwy.

169
00:16:03,620 --> 00:16:06,320
Wszyscy możecie poczekać na górze.
Ramanujan wkrótce wróci.

170
00:16:06,400 --> 00:16:07,960
OK, przyjdź.
- Proszę, przyjdź.

171
00:16:08,400 --> 00:16:10,690
Ramanuja, ta tabliczka
w którym rozwiązałeś problem,

172
00:16:10,770 --> 00:16:12,770
Pokazałem to naszemu profesorowi,
Panie Sitaraman.

173
00:16:13,090 --> 00:16:15,980
Przez następne nie mógł mówić
pięć minut.

174
00:16:16,060 --> 00:16:18,220
A potem bez energii
w ogóle w jego głosie,

175
00:16:18,300 --> 00:16:19,050
[wzdycha]

176
00:16:19,330 --> 00:16:22,240
westchnął i zapytał mnie, kto
rozwiązałem to w tak prosty sposób

177
00:16:22,450 --> 00:16:27,260
i na jakiej uczelni
czy uczył.

178
00:16:27,500 --> 00:16:30,410
Odpowiedziałem: „Wielki”.
uczy się w klasie trzeciej”

179
00:16:30,620 --> 00:16:32,770
„w szkole miejskiej”.

180
00:16:32,990 --> 00:16:34,540
To wszystko. Był zszokowany.

181
00:16:34,620 --> 00:16:36,630
Zastanawiam się, co się stało
potem do starego człowieka.

182
00:16:36,710 --> 00:16:39,850
Dopiero jak jutro pójdziemy do college'u
dowiemy się czy jeszcze żyje.

183
00:16:42,510 --> 00:16:44,040
Słyszałeś to?

184
00:16:44,250 --> 00:16:47,950
Studenci realizujący studia licencjackie mają
przyjdź uczyć się matematyki od Ramanujana.

185
00:16:48,030 --> 00:16:51,290
Czy teraz wszyscy rozumiecie
jak łatwa jest trygnometria?

186
00:16:51,370 --> 00:16:52,890
Tak, robimy to.

187
00:16:55,280 --> 00:16:58,200
Każdy może być mistrzem, jeśli ktoś
uczy matematyki tą metodą.

188
00:16:58,490 --> 00:16:59,640
Ramanujan jest świetny!

189
00:16:59,830 --> 00:17:02,120
Ale to bardzo biedna rodzina.

190
00:17:02,330 --> 00:17:04,920
Musimy coś zrobić, żeby mu pomóc.
- Zdecydowanie!

191
00:17:06,770 --> 00:17:09,410
[brzęk monet]

192
00:17:10,350 --> 00:17:12,550
Teraz, gdy jesteśmy ekspertami w matematyce,

193
00:17:12,630 --> 00:17:15,090
mamy licencję na prześladowanie

194
00:17:15,320 --> 00:17:16,700
piękne dziewczyny w Kumbakonam.

195
00:17:16,780 --> 00:17:18,480
[śmiech]

196
00:17:21,260 --> 00:17:22,650
Co to jest, panie Subba Iyer?

197
00:17:23,050 --> 00:17:25,580
Prosiłem o przygotowanie rozkładu jazdy
i popełniłeś taki błąd.

198
00:17:26,000 --> 00:17:28,110
Nie przydzieliłeś angielskiego
dla niektórych odcinków.

199
00:17:28,790 --> 00:17:30,270
Niektórzy nie mają wykładów z biologii.

200
00:17:30,580 --> 00:17:34,110
Nie mogę tego poprawić.
- Możesz zapytać moją żonę.

201
00:17:34,510 --> 00:17:38,230
Tak bardzo walczę z
bez snu i jedzenia przez dwa tygodnie

202
00:17:38,310 --> 00:17:39,710
przygotować ten harmonogram.

203
00:17:39,910 --> 00:17:41,070
Nadal popełniłem błąd.

204
00:17:41,150 --> 00:17:42,470
Jestem zwyczajnym nauczycielem w szkole.

205
00:17:42,550 --> 00:17:45,660
Tylko profesor uczelni
może to doskonale przygotować.

206
00:17:45,890 --> 00:17:47,210
Gdzie teraz znajdę profesora?

207
00:17:47,400 --> 00:17:49,030
Poczekaj jeszcze dwa tygodnie

208
00:17:49,390 --> 00:17:50,870
i przygotować prawidłowy harmonogram.
Proszę, idź.

209
00:17:50,950 --> 00:17:53,470
Ramanujan, dokąd idziesz?
- Idę na zajęcia.

210
00:17:53,550 --> 00:17:54,910
Proszę dać mi chwilę.

211
00:17:58,680 --> 00:18:00,650
Ramanujan, chodź ze mną.
- Panie? - Nie ma się czym martwić.

212
00:18:00,730 --> 00:18:03,000
Proszę ze mną.
- Dokąd mnie zabierasz?

213
00:18:03,080 --> 00:18:04,820
Do pokoju dyrektora.
- Nie popełniłem żadnego błędu, proszę pana.

214
00:18:04,900 --> 00:18:07,490
Czy jesteś zadowolony z samego bycia
ekspertem w dziedzinie matematyki w Kumbakonam?

215
00:18:07,720 --> 00:18:09,980
Proszę o pomoc w naszej szkole
harmonogram.

216
00:18:13,760 --> 00:18:15,350
Ile jest w sumie sekcji?

217
00:18:15,830 --> 00:18:17,160
Klasa pierwsza, mamy A, B, C, D.

218
00:18:17,240 --> 00:18:18,700
Klasa druga ma A, B, C.

219
00:18:18,780 --> 00:18:20,160
Klasa 3 ma A, B, C, D.

220
00:18:20,240 --> 00:18:21,640
Klasa czwarta ma A, B, C, D i E.

221
00:18:21,720 --> 00:18:23,300
Klasa 5 ma zadania od A do F.

222
00:18:24,050 --> 00:18:26,480
Oznacza to, że w sumie są 22 dywizje.
- Zgadza się.

223
00:18:27,720 --> 00:18:30,180
Ilu mamy nauczycieli?
- 36 nauczycieli.

224
00:18:30,660 --> 00:18:34,200
który nauczyciel jest dla jakiego przedmiotu,
dostaniesz te szczegóły tutaj.

225
00:18:35,480 --> 00:18:37,360
Proszę usiąść i popracować nad tym.

226
00:18:37,760 --> 00:18:39,400
Proszę pana, proszę dać mi arkusz rozkładu jazdy.
- Dobra.

227
00:18:56,050 --> 00:18:57,510
Proszę bardzo, proszę pana.

228
00:19:03,680 --> 00:19:05,580
Ani jednego błędu. Genialny!

229
00:19:05,660 --> 00:19:07,490
W stawie był jeden lotos.

230
00:19:07,950 --> 00:19:10,450
Specjalnością jest to, że podwaja się
już następnego dnia.

231
00:19:10,850 --> 00:19:14,350
W piętnaście dni połowa stawu
był pełen lotosów.

232
00:19:15,370 --> 00:19:18,090
Za ile dni będzie całość
staw będzie wypełniony lotosami?

233
00:19:19,030 --> 00:19:20,300
Co za głupie pytanie!

234
00:19:20,380 --> 00:19:22,710
Gdyby stawowi zajęło to 15 dni
być w połowie wypełniony,

235
00:19:23,540 --> 00:19:25,870
oczywiste jest, że zajmie to kolejny
Pozostałe 15 dni na uzupełnienie.

236
00:19:26,300 --> 00:19:28,190
Czy to właśnie nazywacie matematyką?

237
00:19:29,230 --> 00:19:31,200
Jeśli połowa stawu
jest wypełniona kwiatami,

238
00:19:31,280 --> 00:19:33,590
zajmie to tylko jeden dzień
aby cały staw został napełniony.

239
00:19:33,670 --> 00:19:37,180
Bardzo dobrze, mój synu. Słyszałeś to?
Twój syn ma rację.

240
00:19:37,490 --> 00:19:41,730
Dobra.
- „Śpiewając hymny wielkich…”

241
00:19:42,440 --> 00:19:47,830
Osiem, siedem, sześć, pięć...

242
00:19:48,770 --> 00:19:51,800
Cztery...
Ramanuja, chodź tutaj.

243
00:19:53,060 --> 00:19:53,960
[Kaszle]

244
00:19:54,280 --> 00:19:55,530
Chodź tutaj.

245
00:19:58,360 --> 00:20:01,160
Przyjdź, wykonaj ćwiczenia fizyczne.
To dobre dla zdrowia.

246
00:20:01,670 --> 00:20:03,480
Twoi przyjaciele ćwiczą tutaj.

247
00:20:03,560 --> 00:20:05,860
Proszę pana, zawsze ćwiczę.

248
00:20:06,040 --> 00:20:07,820
Ale z liczbami
i nieużywania mojego ciała.

249
00:20:07,900 --> 00:20:09,560
Jestem z tego zadowolony, proszę pana.

250
00:20:15,340 --> 00:20:17,000
Dwa, trzy...

251
00:20:22,110 --> 00:20:25,780
Lakshmi i Ramanujan zagrali naprawdę dobrze
kiedy był w twoim wieku.

252
00:20:25,860 --> 00:20:28,630
Dlaczego się wahasz?
No dalej, wykonaj ruch.

253
00:20:29,140 --> 00:20:33,900
Umieść to. Proszę bardzo.
Ale to czek i kolego.

254
00:20:34,190 --> 00:20:36,180
Powinieneś być bardziej ostrożny.

255
00:20:37,330 --> 00:20:40,140
Mamo, osiągnąłem najlepsze wyniki w szkole
na egzaminie maturalnym.

256
00:20:40,220 --> 00:20:43,020
Och, wow!
- Pobłogosław mnie. - Jestem taki szczęśliwy.

257
00:20:43,200 --> 00:20:46,870
Bądź szczęśliwy. - Niech cię Bóg błogosławi.
- Jesteś utalentowanym dzieckiem.

258
00:20:47,190 --> 00:20:49,740
Bogini Namagiri w formie
mojej matki przepowiedział.

259
00:20:50,070 --> 00:20:52,200
Że Bogini będzie przebywać
zawsze w twoim języku.

260
00:20:52,430 --> 00:20:56,010
Ramanuja, musisz iść na studia
i uzyskać tytuł licencjata

261
00:20:56,240 --> 00:20:58,950
i zostań odnoszącym sukcesy oficerem.
Zatem połóż kres naszym cierpieniom.

262
00:20:59,150 --> 00:21:01,620
Czy to zrobi?
- Oczywiście, że moje dziecko to zrobi.

263
00:21:04,140 --> 00:21:07,110
Kiedy patrzę
rozgwieżdżona twarz nocy,

264
00:21:07,300 --> 00:21:10,120
ogromne, mętne symbole
wysokiego romansu

265
00:21:10,360 --> 00:21:13,310
i myślę, że mogę nigdy nie żyć
by śledzić ich cienie,

266
00:21:13,390 --> 00:21:15,400
magiczną ręką przypadku

267
00:21:15,570 --> 00:21:19,140
nigdy nie lubiłem wróżek
siła bezinteresownej miłości...

268
00:21:19,630 --> 00:21:22,780
Potem na brzegu szerokiego świata,
Stoję sam

269
00:21:23,040 --> 00:21:27,320
i myśl aż do miłości i sławy
w nicość tonę.

270
00:21:27,690 --> 00:21:32,440
O tym jest wiersz Keatsa
śmiertelność i strach przed śmiercią.

271
00:21:33,620 --> 00:21:37,400
Martwi się, że tak się nie stanie
osiągnąć sławę

272
00:21:37,690 --> 00:21:39,990
za swoją pracę przed śmiercią.

273
00:21:46,970 --> 00:21:50,020
Co robisz? Czy to zajęcia z języka angielskiego
lub lekcja matematyki?

274
00:21:50,100 --> 00:21:52,340
We wszystkim ćwiczy matematykę
wykłady, proszę pana.

275
00:21:52,570 --> 00:21:56,410
Proszę na niego nie krzyczeć.
Poprosiłem go, żeby mi w tym pomógł.

276
00:21:56,710 --> 00:21:58,040
To mój błąd, proszę pana.

277
00:21:58,800 --> 00:22:00,430
Obydwoje, wyjdźcie z tych zajęć.

278
00:22:05,850 --> 00:22:06,800
Czekać.

279
00:22:07,440 --> 00:22:09,540
Ramanuja, uczniowie siedzą
za nami

280
00:22:09,720 --> 00:22:11,650
bawili się lalkami
które przywiązali do twojej koszuli.

281
00:22:11,770 --> 00:22:13,390
Dlatego zostaliśmy złapani
przez profesora.

282
00:22:13,860 --> 00:22:15,330
Bardzo lubię przedstawienia kukiełkowe.

283
00:22:15,660 --> 00:22:19,860
Ale lubiłam matematykę
książka autorstwa Carra więcej.

284
00:22:20,410 --> 00:22:22,010
I tak, nie wiedziałem
grali.

285
00:22:22,540 --> 00:22:26,370
Anandu, dlaczego wziąłeś na siebie winę
za mój błąd i wyjść?

286
00:22:26,840 --> 00:22:29,010
To dlatego, że lubię Ramanujana
tak bardzo.

287
00:22:58,440 --> 00:23:00,520
Ramanudża, co robisz?

288
00:23:00,900 --> 00:23:02,740
Badam
na liczbach Bernoulliego.

289
00:23:03,160 --> 00:23:04,960
Brawo! Bardzo dobry!

290
00:23:10,650 --> 00:23:14,700
Kiedy student sztuk pięknych prowadzi badania
w wyższej matematyce do tego poziomu,

291
00:23:15,010 --> 00:23:16,920
Naprawdę czuję się taki dumny,
będąc profesorem matematyki.

292
00:23:18,390 --> 00:23:21,300
Ale jeśli musisz przekazać swoje
egzamin stypendialny,

293
00:23:21,920 --> 00:23:23,480
Sama matematyka nie pomoże.

294
00:23:23,820 --> 00:23:26,560
angielski, historia rzymska, fizjologia,

295
00:23:27,080 --> 00:23:28,790
musisz się uczyć
wszystkie inne tematy.

296
00:23:30,490 --> 00:23:33,140
A masz na to tylko tydzień.
Więc zrób co możesz.

297
00:23:35,150 --> 00:23:38,080
[szloch]

298
00:23:49,910 --> 00:23:53,360
Hej, słyszę, jak ktoś płacze.

299
00:23:59,730 --> 00:24:02,000
Ramanuja, co się stało?

300
00:24:02,260 --> 00:24:04,120
Dlaczego płaczesz?

301
00:24:04,520 --> 00:24:07,440
Zawiodłem Juniora Subramaniama
Egzamin stypendialny, mamo.

302
00:24:07,940 --> 00:24:09,630
Zdobyłem 100 punktów na 100 z matematyki.

303
00:24:09,710 --> 00:24:13,100
Ale z angielskiego zawiodłem o 3 punkty.

304
00:24:13,390 --> 00:24:15,840
Odmówili mi stypendium.
- Czy to wszystko?

305
00:24:16,030 --> 00:24:18,120
Dlaczego płaczesz
tak gorzko z tego powodu?

306
00:24:18,530 --> 00:24:20,450
Przyjdę i porozmawiam
jutro z dyrektorem.

307
00:24:20,530 --> 00:24:23,200
Jak mógł odmówić mojemu synowi,
stypendium?

308
00:24:23,730 --> 00:24:25,350
Nie martw się, mój synu.

309
00:24:25,970 --> 00:24:27,500
Nie powinnaś płakać
z tego głupiego powodu.

310
00:24:29,710 --> 00:24:30,800
Zgadzam się, pani Komalam.

311
00:24:30,880 --> 00:24:33,560
To Ramanujan jest niezwykle
utalentowany w matematyce.

312
00:24:33,640 --> 00:24:37,450
Ale dałem mu to jasno do zrozumienia
musi dobrze radzić sobie ze wszystkimi przedmiotami.

313
00:24:37,750 --> 00:24:38,910
Nie słuchał mnie.

314
00:24:38,990 --> 00:24:42,410
Raz popełnił błąd.
Proszę mu to wyjaśnić. - Spróbuję.

315
00:24:42,490 --> 00:24:46,060
Ponieważ zdobył najwyższe noty
z każdego przedmiotu w szkole,

316
00:24:46,510 --> 00:24:47,780
spodziewaliśmy się go

317
00:24:47,960 --> 00:24:51,220
być bystrym uczniem i że to zrobi
pomyślnie ukończyć ICS.

318
00:24:51,820 --> 00:24:54,290
Właśnie dlatego go mamy
zapisał się na tę uczelnię.

319
00:24:54,570 --> 00:24:57,900
Jest szalony i ma obsesję
z matematyką.

320
00:24:58,360 --> 00:24:59,970
Jak możemy pomóc, madame?

321
00:25:02,710 --> 00:25:07,070
Proszę pani, on będzie musiał wszystko przestudiować
przedmioty dobrze w trakcie studiów.

322
00:25:07,430 --> 00:25:09,100
Jest geniuszem w jednej dziedzinie.

323
00:25:09,570 --> 00:25:11,530
Jeśli jest zerem
we wszystkich innych przedmiotach,

324
00:25:11,710 --> 00:25:14,190
to znaczy, że nie zasługuje
być na studiach.

325
00:25:14,410 --> 00:25:16,150
Zamiast być mistrzem jednego,

326
00:25:16,230 --> 00:25:19,780
będziemy szczęśliwi, jeśli będzie przeciętny
we wszystkich przedmiotach.

327
00:25:20,130 --> 00:25:22,100
Nie możemy mu dać

328
00:25:22,180 --> 00:25:24,480
stypendium z jednego powodu
że ma talent matematyczny.

329
00:25:47,340 --> 00:25:49,560
Ramanudża...

330
00:25:50,650 --> 00:25:53,790
Co jest z tobą nie tak? Dlaczego nie
przychodzisz dzisiaj do college'u?

331
00:25:54,440 --> 00:25:56,850
Twojej mamie się udało
aby opłacić czesne za studia.

332
00:25:57,000 --> 00:25:59,650
Więc w czym problem?
Co tu robisz?

333
00:26:00,780 --> 00:26:03,190
Wyjechałem na studia z domu,
rano.

334
00:26:04,260 --> 00:26:07,620
Nagle przypomniałem sobie o pewnym problemie
Wczoraj wieczorem wyszedłem niekompletny.

335
00:26:08,670 --> 00:26:11,680
Przyszedłem do świątyni zamyślony
Skończyłbym to tutaj.

336
00:26:12,780 --> 00:26:14,390
I zasnąłem.

337
00:26:15,230 --> 00:26:17,400
Ale rozwiązałem problem matematyczny
nawet we śnie.

338
00:26:18,590 --> 00:26:19,860
nagle,

339
00:26:21,820 --> 00:26:23,470
Widziałem kogoś
w postaci płomienia.

340
00:26:25,360 --> 00:26:28,870
Zapisał odpowiedź na moim języku
i zniknął.

341
00:26:30,220 --> 00:26:31,800
Jestem pewien, że była to Bogini Namagiri.

342
00:26:32,630 --> 00:26:35,370
Ja... nie mam absolutnie żadnych wątpliwości.

343
00:26:35,950 --> 00:26:37,870
Rozwiązanie napisała
na moim języku...

344
00:26:39,110 --> 00:26:40,500
Zapisałem to tutaj.

345
00:26:40,820 --> 00:26:43,490
Oto rozwiązanie.

346
00:26:44,120 --> 00:26:45,420
Spójrz na Anandu.

347
00:26:53,980 --> 00:26:55,770
To co mówię jest prawdą.

348
00:26:59,280 --> 00:27:00,960
Wszyscy tutaj są oszustami.

349
00:27:02,530 --> 00:27:04,580
Choć są już dorośli,

350
00:27:05,350 --> 00:27:06,790
mają wąski umysł.

351
00:27:07,940 --> 00:27:10,650
Jesteś osobą, która prowadziła
twoja matka z twojego domu.

352
00:27:11,570 --> 00:27:15,970
Powiedz mi z głębi siebie
serce, czy jesteś dobrym człowiekiem? Czy jesteś?

353
00:27:16,540 --> 00:27:19,360
Skąd on zna nasze
sprawy rodzinne? Czy on naprawdę jest zły?

354
00:27:19,620 --> 00:27:21,440
On nie jest szalony...

355
00:27:21,520 --> 00:27:23,330
Pokonaj go, a przyjdzie...
- Nie!

356
00:27:23,410 --> 00:27:26,110
Przestań!
- Nie bij mnie.

357
00:27:26,190 --> 00:27:28,840
Przestań! - Pokonaj go!
- On już cierpi.

358
00:27:28,920 --> 00:27:30,130
Dlaczego go bijesz?

359
00:27:30,210 --> 00:27:34,170
Stracił równowagę psychiczną
i nie pozostaje cicho.

360
00:27:34,480 --> 00:27:36,840
Dlatego jego żona i dzieci
zostawił go.

361
00:27:36,920 --> 00:27:38,330
Proszę, idźcie wszyscy. Odrzucać!

362
00:27:39,160 --> 00:27:41,920
Uderzyli mnie!
- Mistrzu, dlaczego z nimi walczyłeś?

363
00:27:42,270 --> 00:27:45,100
Nie podoba mi się ten świat
i ludzie, którzy tu mieszkają.

364
00:27:45,850 --> 00:27:49,820
Stworzyłem więc swój własny mały
świat, po którym podróżuję samotnie.

365
00:27:50,040 --> 00:27:52,290
Dlaczego mają problem
z tym też? - OK.

366
00:27:53,420 --> 00:27:55,050
Biją mnie, jeśli coś powiem.

367
00:27:55,380 --> 00:27:57,910
Nawet mnie nie karmią.
Jestem taki głodny, Ramanujanie.

368
00:27:57,990 --> 00:28:00,810
Tutaj mam trochę ryżu.
Przyjdź, zjedz. - Daj...

369
00:28:00,890 --> 00:28:03,040
Chodź, usiądź tutaj. Miej to.

370
00:28:05,890 --> 00:28:07,150
Proszę, zjedz.

371
00:28:11,400 --> 00:28:12,300
Miej to.

372
00:28:14,180 --> 00:28:17,490
Nie ma pośpiechu.
- Ramanujan...

373
00:28:17,570 --> 00:28:20,240
Ludzie w moim świecie są mali.

374
00:28:21,110 --> 00:28:23,250
Ale mają wielkie serce.

375
00:28:24,970 --> 00:28:27,520
Przybiegają po pomoc,
widząc, że ktoś ma kłopoty.

376
00:28:27,750 --> 00:28:30,460
Ci ludzie znajdują szczęście
w cierpieniach innych. - Dobra.

377
00:28:33,280 --> 00:28:35,600
Dlaczego ci ludzie się złoszczą
jeśli mówię prawdę?

378
00:28:36,010 --> 00:28:38,160
Nie ma problemu, masz posiłek.

379
00:28:42,550 --> 00:28:44,360
Skończyłem. Resztę zjadasz.

380
00:28:44,890 --> 00:28:46,070
Skończyłeś?

381
00:28:46,480 --> 00:28:48,220
Przynajmniej mnie zrozumiałeś.

382
00:28:48,630 --> 00:28:50,650
Jesteś bardzo dobrym człowiekiem.

383
00:28:53,420 --> 00:28:55,230
Jesteś dobrym człowiekiem, Ramanujan.

384
00:28:59,010 --> 00:29:00,340
Biedny mistrz PT!

385
00:29:00,940 --> 00:29:03,200
Był zdrowym mężczyzną.
Teraz popadł w szaleństwo.

386
00:29:03,500 --> 00:29:06,360
Anandu, on nie jest szalony.

387
00:29:07,460 --> 00:29:09,610
Nie mógł znieść tych cierpień
zadawanych przez realny świat.

388
00:29:10,050 --> 00:29:12,680
Stworzył więc świat
swojego własnego

389
00:29:13,390 --> 00:29:14,770
gdzie on mieszka.

390
00:29:15,210 --> 00:29:18,180
Jest z tego powodu bardzo szczęśliwy.

391
00:29:19,150 --> 00:29:20,740
Chciałbym być

392
00:29:21,480 --> 00:29:23,090
zawsze w moim własnym świecie matematyki.

393
00:29:23,310 --> 00:29:26,240
Ale nie mogę. Nie mogę tego zrobić.

394
00:29:29,820 --> 00:29:30,760
Co to jest?

395
00:29:30,840 --> 00:29:31,850
[Ramanujan płacze]

396
00:29:32,470 --> 00:29:35,440
Ramanudża...
- Nie udało mi się zdać egzaminu FA, mamo.

397
00:29:38,900 --> 00:29:40,980
Jak zmierzę się ze społeczeństwem, mamo?

398
00:29:43,700 --> 00:29:45,530
Twój syn jest całkowicie bezużyteczny.

399
00:29:45,900 --> 00:29:48,100
Zepsułeś go,
rozpieszczając go cały czas.

400
00:29:49,260 --> 00:29:50,900
Jaki z tego pożytek, jeśli zdobędzie bramkę
pełne oceny z matematyki

401
00:29:50,980 --> 00:29:52,430
i nie radzi sobie z innymi przedmiotami?

402
00:29:53,260 --> 00:29:55,900
Czy to robi jakąś różnicę jeśli
studnia jest napełniona wodą czy do połowy pełna?

403
00:29:55,980 --> 00:29:57,620
I tak utoniesz.

404
00:29:59,560 --> 00:30:01,460
Zniszczył wszystkie moje pragnienia.

405
00:30:01,630 --> 00:30:03,100
[szloch]

406
00:30:03,490 --> 00:30:05,420
Jaki jest sens teraz płakać?

407
00:30:05,500 --> 00:30:07,340
Idź i umrzyj!

408
00:30:54,400 --> 00:30:56,590
[brzęk monet]

409
00:31:12,760 --> 00:31:14,150
[Ryczy klakson pociągu]

410
00:31:30,230 --> 00:31:31,740
Czy masz jakieś wiadomości?

411
00:31:33,410 --> 00:31:37,440
Komala, odwiedziłem wszystkich naszych bliskich.

412
00:31:38,800 --> 00:31:40,200
Do nikogo nie poszedł.

413
00:31:41,630 --> 00:31:43,730
Oni też nie mają o nim żadnych wieści.

414
00:31:43,810 --> 00:31:45,440
[szloch]

415
00:31:48,880 --> 00:31:50,890
Zbeształem go, bo się martwiłem
dla niego.

416
00:31:54,650 --> 00:31:56,070
Nie powinienem był tego robić.

417
00:31:58,170 --> 00:32:00,510
Z tego powodu, dlaczego to zrobił
wyjdź z domu...

418
00:32:04,090 --> 00:32:05,430
Zastanawiam się, dokąd poszedł.

419
00:32:05,950 --> 00:32:07,210
Biedny chłopak!

420
00:32:09,920 --> 00:32:11,180
Ramanudża...
- Boże!

421
00:32:17,550 --> 00:32:19,730
Co ty tak poważnie robisz
o północy?

422
00:32:19,810 --> 00:32:21,770
Analizuję numery partycji.

423
00:32:22,210 --> 00:32:24,240
Numery partycji?!
Co to jest?

424
00:32:24,620 --> 00:32:27,340
Dowiaduję się, na ile sposobów
czy można zapisać jedną liczbę.

425
00:32:27,650 --> 00:32:28,890
Na przykład

426
00:32:29,670 --> 00:32:31,950
numer jeden może być
zapisane jako tylko 1.

427
00:32:32,230 --> 00:32:35,420
2 można zapisać na dwa sposoby,
2 i 1 1.

428
00:32:35,770 --> 00:32:40,280
3 można podzielić na 3 sposoby,
3, 2 1 i 1 1 1.

429
00:32:40,360 --> 00:32:41,660
To interesujące.

430
00:32:42,880 --> 00:32:46,570
Każdą liczbę można zapisać
na różne sposoby i mogę iść dalej.

431
00:32:46,890 --> 00:32:49,660
Liczbę 5 można zapisać na 7 sposobów,
6 na 11 sposobów.

432
00:32:50,310 --> 00:32:51,910
7 na 15 sposobów.

433
00:32:52,160 --> 00:32:53,850
15 na 176 sposobów.

434
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
176 można zapisać...

435
00:32:56,000 --> 00:32:58,170
Czy możesz mi powiedzieć w ilu
jak możesz napisać 176?

436
00:32:58,440 --> 00:33:00,220
Nie. Skąd mam to wiedzieć?

437
00:33:00,410 --> 00:33:02,090
Po prostu zgadnij
i podaj mi numer.

438
00:33:02,540 --> 00:33:06,860
Jeśli powiesz, że można zapisać 15
176 różnych sposobów,

439
00:33:07,340 --> 00:33:12,010
176 można zapisać logicznie
na 1000 prawdopodobnych sposobów.

440
00:33:12,800 --> 00:33:21,250
Nie, proszę pana. Można zapisać 176
4,76,71,58,57,290 sposobów.

441
00:33:21,330 --> 00:33:24,380
O mój Boże!
Jesteś geniuszem z matematyki.

442
00:33:24,850 --> 00:33:27,070
Jesteś geniuszem.
- Geniusz?!

443
00:33:27,360 --> 00:33:31,730
Ale ten geniusz jest niepożądany
przez uczelnię, przez mojego tatę

444
00:33:31,810 --> 00:33:34,570
a nawet moja wioska.
- Z jakiego miejsca jesteś, proszę pana?

445
00:33:34,650 --> 00:33:37,140
Kumbakonam.
- Dokąd zmierzasz?

446
00:33:37,890 --> 00:33:39,380
Nie wiem dokładnie.

447
00:33:40,190 --> 00:33:42,040
Słyszałem, że ktoś jest

448
00:33:42,290 --> 00:33:46,030
w Vishakapatnam, który pomaga
ludzie dobrzy w matematyce.

449
00:33:46,250 --> 00:33:47,500
Jadę tam.

450
00:33:48,180 --> 00:33:50,230
Czy to jest? Wszystkiego najlepszego, proszę pana.

451
00:33:50,570 --> 00:33:52,670
Wódz wioski odszedł

452
00:33:52,850 --> 00:33:54,820
do Kashi z kilkoma osobami.

453
00:33:55,090 --> 00:33:56,560
Czy Ramanujan by odszedł
z nimi też?

454
00:33:56,780 --> 00:33:58,980
Pani Komalam, tak
zapytał o to.

455
00:33:59,310 --> 00:34:01,110
Ramanujan nie poszedł z nimi.

456
00:34:01,580 --> 00:34:04,820
Wysłałem też wiadomość do wszystkich
komisariat policji w Madrasie granic.

457
00:34:05,220 --> 00:34:07,700
Wkrótce go znajdą.
Proszę się nie martwić.

458
00:34:07,780 --> 00:34:09,980
Spójrz na to. Hinduska gazeta!

459
00:34:10,810 --> 00:34:13,990
Zaginiony raport Ramanujana
jest tu złożone. Nie martw się.

460
00:34:14,130 --> 00:34:15,330
Na pewno wróci.

461
00:34:23,560 --> 00:34:25,800
Hej, Komala... Wejdź.
- [Dzwon modlitewny dzwoni]

462
00:34:25,880 --> 00:34:28,600
Czy Ramanujan wrócił? Jestem taki szczęśliwy.

463
00:34:28,950 --> 00:34:32,070
Iyer ciągle mi powtarzał,
na pewno by wrócił.

464
00:34:32,690 --> 00:34:34,870
Dlaczego stoisz?
Proszę usiąść.

465
00:34:34,950 --> 00:34:37,400
Oferuje modlitwy.
Będzie tutaj.

466
00:34:40,580 --> 00:34:43,870
Pokój... Hej, Ramanuja!
Więc wróciłeś!

467
00:34:45,430 --> 00:34:48,420
Słyszałem, że ktoś w Vishakapatnam

468
00:34:48,630 --> 00:34:51,970
zaoferował pomoc finansową utalentowanym
ludzie z matematyki. Więc poszedłem tam.

469
00:34:52,170 --> 00:34:54,290
Nie znalazłem nawet ptaka
lub zwierzę znające matematykę.

470
00:34:54,370 --> 00:34:55,610
[śmiech]

471
00:34:56,200 --> 00:35:01,910
[werset sanskrycki]

472
00:35:02,460 --> 00:35:03,980
Masz rację.
- Co masz na myśli, Ramanudża?

473
00:35:04,060 --> 00:35:08,220
Ciociu, grzechy popełnione gdziekolwiek
można zmyć w Kashi.

474
00:35:08,390 --> 00:35:11,620
Grzechy popełnione w takim świętym
miejsce Kashi jest tutaj wypłukane.

475
00:35:11,700 --> 00:35:14,370
Po urzeczywistnieniu Kumbakonam
jest o wiele lepiej, wróciłem.

476
00:35:14,450 --> 00:35:15,700
[śmiech]

477
00:35:16,090 --> 00:35:18,410
Ma takie dobre poczucie humoru.

478
00:35:19,740 --> 00:35:23,390
Ramanuja, zdaję sobie sprawę, jak to możliwe
żenujące będzie to dla ciebie

479
00:35:23,470 --> 00:35:26,380
studiować FA w Kumbakonam.

480
00:35:27,170 --> 00:35:28,490
Nie martw się.

481
00:35:29,110 --> 00:35:31,870
Znam kogoś w Pachaiyappa's
uczelnia w Madrasie.

482
00:35:32,710 --> 00:35:33,780
Zapiszę cię tam.

483
00:35:53,740 --> 00:35:57,280
Panie...
- Chodź, Ramanujanie. Chcesz się podzielić?

484
00:35:57,360 --> 00:35:59,880
Właśnie jadłem lunch, proszę pana.
- Co miałeś?

485
00:36:00,650 --> 00:36:01,780
Twaróg ryżowy i pikle.

486
00:36:01,860 --> 00:36:02,830
[chichocze]

487
00:36:03,890 --> 00:36:08,200
Ramanujan, za burzę mózgów
tak, twarogowy ryż nie wystarczy.

488
00:36:10,250 --> 00:36:14,430
Zaczynasz pić dwa surowe jajka,
każdego ranka.

489
00:36:14,510 --> 00:36:16,890
Dasz radę.
- [wzdycha] Dobry Boże!

490
00:36:17,420 --> 00:36:18,870
Nie radzę sobie z fizjologią

491
00:36:18,950 --> 00:36:22,100
bo tego nie rozumiem,
bycie wegetarianinem.

492
00:36:22,630 --> 00:36:24,050
Jak mogę jeść jajka?

493
00:36:24,390 --> 00:36:27,860
Jeśli to zrobię, Bóg kłuje mnie w oczy
tak mówiła mi mama, gdy byłam dzieckiem.

494
00:36:27,940 --> 00:36:28,700
Dobra.

495
00:36:29,410 --> 00:36:30,840
Trzymasz się swoich zwyczajów.

496
00:36:32,550 --> 00:36:36,350
Zadzwoniłem do ciebie z jakiegoś powodu. W tym
wydawane jest czasopismo matematyczne,

497
00:36:36,780 --> 00:36:38,130
jest problem.

498
00:36:38,660 --> 00:36:41,580
Spróbowałem, ale nie mogłem
rozwiązać to. Więc zadzwoniłem do ciebie.

499
00:36:41,660 --> 00:36:44,490
Sprawdź, czy potrafisz to rozwiązać. Siedzieć.
Umyję ręce i wrócę.

500
00:36:49,570 --> 00:36:50,850
Panie...
- Tak?

501
00:36:51,570 --> 00:36:53,500
Rozwiązałem to, kiedy byłem
w Kumbakonam.

502
00:36:54,030 --> 00:36:55,120
Napisałem to tutaj.

503
00:36:59,250 --> 00:37:03,110
Ramanujan, you're a real genius.

504
00:37:06,550 --> 00:37:08,980
Ale zastanawiam się, czy ktoś jest
as talented as you in our country,

505
00:37:09,830 --> 00:37:12,870
kto by zrozumiał
your level of mathematics.

506
00:37:14,480 --> 00:37:16,110
A math problem you solved...

507
00:37:16,310 --> 00:37:18,810
I showed it to Krishnan college
profesor Edward Ross.

508
00:37:19,870 --> 00:37:22,850
Zapytał mnie, czy wiesz
Język polski.

509
00:37:23,260 --> 00:37:25,980
Kiedy powiedziałam, że nie, natychmiast

510
00:37:26,960 --> 00:37:30,680
told me that a mathematician
w Polsce

511
00:37:31,090 --> 00:37:34,130
had solved a similar math,
ostatni tydzień.

512
00:37:37,390 --> 00:37:38,500
Ramanujan,

513
00:37:40,420 --> 00:37:42,180
you should've been born elsewhere.

514
00:37:42,930 --> 00:37:44,670
Jestem z ciebie naprawdę dumny.

515
00:37:49,490 --> 00:37:51,690
[Skrzeczenie żurawia]

516
00:38:04,570 --> 00:38:06,060
Co tam widzisz?

517
00:38:06,760 --> 00:38:08,990
Proszę pana, te żurawie

518
00:38:11,300 --> 00:38:14,670
siedzą w pewnej odległości,
kiedy w stawie.

519
00:38:15,800 --> 00:38:17,740
Ale kiedy latają po niebie,

520
00:38:17,940 --> 00:38:21,980
lecą w linii w równej odległości
jakby to było zaplanowane.

521
00:38:22,390 --> 00:38:24,760
Po prostu myślę
jak to w ogóle możliwe.

522
00:38:25,810 --> 00:38:27,960
Co mówisz?
I didn't get you.

523
00:38:29,840 --> 00:38:32,230
Kiedy latają żurawie
na niebie w kształcie litery „V”,

524
00:38:32,310 --> 00:38:33,780
pomiędzy dwiema liniami,

525
00:38:33,860 --> 00:38:36,710
uformować około 130 do 140 stopni.

526
00:38:37,120 --> 00:38:39,940
Tylko jeśli lecą pod tym kątem
czy pierwszy dźwig będzie w stanie

527
00:38:40,150 --> 00:38:42,770
aby ustąpić miejsca drugiemu dźwigowi
after crossing a certain distance.

528
00:38:44,030 --> 00:38:48,260
Ramanujan, twoja geometria
wiedza jest po prostu niesamowita.

529
00:39:02,770 --> 00:39:05,540
Lakshmi, występowałaś?
rytuał przed posiłkiem?

530
00:39:18,450 --> 00:39:20,420
Dobrze zetrzyj.
- Komala...

531
00:39:25,970 --> 00:39:28,120
Pojechał do Madrasu i powiedział, że tak
was studying for FA, intermediate.

532
00:39:28,270 --> 00:39:29,960
Wrócił w połowie drogi
jak zachorował.

533
00:39:31,510 --> 00:39:33,750
W przeszłości studiował FA
trzy lata. I nadal to robi.

534
00:39:33,830 --> 00:39:34,600
Ale nie przeszedł.

535
00:39:34,680 --> 00:39:36,290
Nie mów głośno.
- Siedź cicho.

536
00:39:36,680 --> 00:39:38,540
To wszystko przez jego
obsesja na punkcie matematyki.

537
00:39:44,200 --> 00:39:45,760
I wished that he acquires
stopień.

538
00:39:46,130 --> 00:39:48,970
Jego koledzy skończyli
ukończyli studia i zajmują dobre stanowiska.

539
00:39:49,910 --> 00:39:53,350
Pomimo tego wszystkiego, co się wydarzyło, on
nie rezygnuje z matematyki. - Mów cicho.

540
00:39:53,580 --> 00:39:56,900
Jeśli zdarzy mu się to usłyszeć, może
złościsz się i znowu uciekasz.

541
00:39:56,980 --> 00:39:59,960
Martwisz się, że nim nie jest
wystarczająco odpowiedzialny, prawda?

542
00:40:00,040 --> 00:40:01,400
Nie martw się.

543
00:40:02,120 --> 00:40:04,880
Znalazłem sposób na zrobienie
on odpowiedzialny.

544
00:40:09,060 --> 00:40:11,980
Jego tata wcale nie jest zainteresowany
w wydaniu go za mąż.

545
00:40:12,520 --> 00:40:15,540
Powiedział, że nie będzie obecny
ślub. Czy wiesz to?

546
00:40:15,620 --> 00:40:16,830
Tak, wiem.

547
00:40:16,910 --> 00:40:19,030
Komala jest bardzo uparta.

548
00:40:19,110 --> 00:40:22,260
Wiemy już, czym się zajmuje
ona zdecydowała. - Tak, wiemy.

549
00:40:22,340 --> 00:40:24,780
Spójrz na nią, ona najmniej się przejmuje
że jej mąż nie przyszedł.

550
00:40:24,860 --> 00:40:28,450
Chłopiec jest synkiem mamusi. On nigdy
przekracza granicę wyznaczoną przez jego mamę.

551
00:40:28,640 --> 00:40:31,600
[Śpiewanie mantr]

552
00:40:48,660 --> 00:40:52,120
Janaki, wcale nie jestem w stanie
wyjść za mąż.

553
00:40:52,920 --> 00:40:56,840
Matematyka to mój świat.
Trzykrotnie poniosłem porażkę w FA.

554
00:40:57,730 --> 00:41:01,560
Tak bardzo bałam się swojej przyszłości
i mama mnie poślubiła.

555
00:41:02,970 --> 00:41:05,040
Walczyłem sam.

556
00:41:06,170 --> 00:41:09,010
Aby dodać do nędzy, przyniosła
cię w moje życie. - Nie martw się.

557
00:41:09,310 --> 00:41:10,680
Co masz na myśli?

558
00:41:10,880 --> 00:41:14,430
Twoja mama mi powiedziała, że powinnam
bardzo cię kuszę

559
00:41:14,610 --> 00:41:16,660
odpędzić tę przebiegłość
Matematyka z Twojego życia.

560
00:41:16,950 --> 00:41:18,830
Pozbędę się tego.
Nie martw się.

561
00:41:18,910 --> 00:41:20,430
[śmiech]

562
00:41:54,640 --> 00:41:55,860
Witam.

563
00:42:03,830 --> 00:42:05,290
Narsimha...
- Tak, proszę pana?

564
00:42:05,370 --> 00:42:07,990
Wysłałeś pieniądze do domu, tak jak mówiłem?
ty? - Tak, rano.

565
00:42:08,360 --> 00:42:09,530
Kim on jest?

566
00:42:10,350 --> 00:42:12,120
Przyszedł z prośbą o pracę.

567
00:42:13,260 --> 00:42:15,220
Wygląda na to, że jest bardzo inteligentny.

568
00:42:15,550 --> 00:42:17,850
Przewyższył swoją szkołę
w maturze.

569
00:42:18,140 --> 00:42:20,820
Potrzebujemy księgowego
więc poprosiłem go, żeby został.

570
00:42:20,900 --> 00:42:21,950
Chodź tutaj.

571
00:42:25,780 --> 00:42:27,390
Co to jest?
- Moje certyfikaty.

572
00:42:27,470 --> 00:42:29,970
To w porządku. Utrzymuj
rachunki prawidłowo.

573
00:42:30,050 --> 00:42:31,890
Nie powinno być żadnego błędu.

574
00:42:32,490 --> 00:42:34,760
Zapłacę ci 18 rupii miesięcznie.

575
00:42:36,060 --> 00:42:39,540
Później cię oprowadzę
Oceniam twoje występy.

576
00:42:39,890 --> 00:42:41,580
Możesz dołączyć już dziś.

577
00:42:41,850 --> 00:42:44,460
Narsimha, wyjaśnij mu wszystkie szczegóły.
- OK, proszę pana.

578
00:42:47,230 --> 00:42:51,780
Menedżerze, powiedział, że mi da
wyższą pensję, jeśli dobrze znam matematykę.

579
00:42:52,120 --> 00:42:55,080
Te zadania matematyczne są moje.
Mam mu to pokazać?

580
00:42:55,160 --> 00:42:57,600
Oczywiście, że musisz.
Idź i pokaż mu to.

581
00:42:58,520 --> 00:43:01,040
Proszę pana, to są obliczenia wykonane przeze mnie.

582
00:43:01,390 --> 00:43:03,540
Twoja matematyka? Pozwól mi zobaczyć.

583
00:43:20,090 --> 00:43:21,870
Co to jest?

584
00:43:21,950 --> 00:43:24,760
Twoje równania matematyczne
zakręcić mi w głowie.

585
00:43:25,510 --> 00:43:27,880
Nasze konto firmowe jest bardzo proste.

586
00:43:27,960 --> 00:43:30,150
Używamy w nim wyłącznie liczb.

587
00:43:30,230 --> 00:43:34,650
Ty też napisałeś i użyłeś
Alfabety w matematyce.

588
00:43:36,060 --> 00:43:37,420
Jeśli cię zatrudnię,

589
00:43:37,500 --> 00:43:40,550
staną się moje konta firmowe
mylące. Nie możesz tego zrobić.

590
00:43:41,590 --> 00:43:43,030
Możesz odejść.

591
00:43:43,960 --> 00:43:47,130
[Niewyraźna rozmowa]

592
00:43:54,270 --> 00:43:56,610
[szloch]

593
00:44:02,250 --> 00:44:06,960
Napij się kawy. Nie jesteś
już ten sam stary facet.

594
00:44:07,190 --> 00:44:08,560
Jesteś człowiekiem rodzinnym.

595
00:44:09,030 --> 00:44:10,780
Nie powinnaś płakać
za każdą błahą rzecz.

596
00:44:11,110 --> 00:44:13,360
Bądź odważny. Dobra?

597
00:44:14,510 --> 00:44:15,700
Dziwny!

598
00:44:17,420 --> 00:44:19,550
Masz błogosławieństwa
Bogini Saraswati.

599
00:44:20,610 --> 00:44:22,770
Ale zwykli ludzie
nie zrozumie tego wszystkiego.

600
00:44:24,300 --> 00:44:27,340
Masz wystarczająco talent, żeby prowadzić badania
na Wyższej Matematyce.

601
00:44:27,860 --> 00:44:31,090
Ale ci ludzie chcą zwyczajności
urzędnicy, którzy będą dodawać i odejmować.

602
00:44:33,310 --> 00:44:34,410
Wyjaśnij to.

603
00:44:34,580 --> 00:44:37,460
Nie musisz żebrać przy ludziach
którzy nie wiedzą, żeby cię szanować.

604
00:44:37,680 --> 00:44:40,880
Zatem kto położy kres
na nasze nieszczęścia?

605
00:44:40,960 --> 00:44:43,970
Czy położą temu kres?
Czy tym bezmózgim kretynom uda się to zrobić?

606
00:44:46,000 --> 00:44:47,600
Za wiedzę, którą posiadasz,

607
00:44:47,850 --> 00:44:50,610
wszyscy w naszym kraju
powinien cię uczcić i uhonorować.

608
00:44:51,240 --> 00:44:53,670
Ale nawet nasze edukacyjne
instytucje nie mogły tego zrobić.

609
00:44:53,750 --> 00:44:55,650
Jak ci ludzie będą
uznać cię?

610
00:44:56,760 --> 00:44:57,860
Nie martw się.

611
00:44:58,220 --> 00:45:02,110
W Madrasie ludzie zainteresowani matematyką
założyli Towarzystwo Matematyczne.

612
00:45:03,290 --> 00:45:05,100
Znani ludzie sukcesu
z wyższych władz są członkami.

613
00:45:07,310 --> 00:45:09,770
Napiszę rekomendację
list do każdego z nich.

614
00:45:10,640 --> 00:45:14,550
Idziesz i spotykasz się z nimi.
Resztę zostaw Bogu. Dobra?

615
00:45:32,830 --> 00:45:36,260
Radhakrishna, czy widzisz mój stan?

616
00:45:37,120 --> 00:45:41,110
Nikt w Kumbakonam nie był ceniony
mój talent i zatrudnił mnie.

617
00:45:42,150 --> 00:45:46,010
W Madrasie ludzie, których spotykam

618
00:45:46,410 --> 00:45:49,220
podziwiają mój talent
z matematyki bardzo.

619
00:45:49,640 --> 00:45:52,210
Ale nie mają dla mnie pracy.

620
00:45:52,510 --> 00:45:54,250
Jedno rozumiem doskonale.

621
00:45:55,320 --> 00:45:56,530
Radhakrishna...

622
00:45:58,570 --> 00:46:00,400
Moje umiejętności matematyczne

623
00:46:00,640 --> 00:46:03,040
marnuje moje życie.

624
00:46:08,040 --> 00:46:10,330
Ramanuja, źle się czujesz?

625
00:46:11,040 --> 00:46:12,240
Czy powinniśmy udać się do lekarza?

626
00:46:12,520 --> 00:46:14,310
Nie, to nie jest wymagane.

627
00:46:15,200 --> 00:46:17,220
Przeszedłem operację
z powrotem w moim mieście.

628
00:46:17,780 --> 00:46:20,620
Jeśli powędruję przez chwilę,
Czuję się wyczerpany. To wszystko.

629
00:46:21,250 --> 00:46:23,140
Naprawdę się o ciebie martwię.

630
00:46:26,030 --> 00:46:28,280
Galileusz zmarł w wyniku procesu
za pogardę dla przekonań religijnych.

631
00:46:29,030 --> 00:46:32,440
Umrę z głodu.
- Nie stresuj się tak.

632
00:46:32,840 --> 00:46:35,980
Radhakrishna, dobrze
wyświadcz mi przysługę?

633
00:46:36,640 --> 00:46:38,330
Jeśli umrę,

634
00:46:38,980 --> 00:46:42,790
wyślesz moje zeszyty?
do profesora Singaravelu Mudaliyara

635
00:46:43,150 --> 00:46:45,800
lub Christian College prof.
Edwarda Rossa?

636
00:46:46,160 --> 00:46:50,030
Zrobisz to?
- Ramanuja, dlaczego mówisz takie rzeczy?

637
00:46:50,270 --> 00:46:51,660
Nie powinieneś się poddawać.

638
00:46:51,930 --> 00:46:54,170
Ile osób pozostało do spotkania?
Powiedz mi to.

639
00:46:56,670 --> 00:46:58,400
Tylko on pozostał.

640
00:46:59,500 --> 00:47:02,830
Vivan Bahadur Ramachandra Rao,
Kolekcjoner okręgowy ICS, Nellur.

641
00:47:03,130 --> 00:47:04,140
Och, on?

642
00:47:04,510 --> 00:47:07,610
Jego szwagier Krishna Rao
jest mi znane. Wyślę go

643
00:47:07,970 --> 00:47:10,480
razem z tobą do Nellur.
Miej wiarę.

644
00:47:24,780 --> 00:47:27,360
Szwagier, to on
Srinivasa Ramanujan.

645
00:47:31,380 --> 00:47:35,330
Proszę pana, zrobiłem obszerną analizę
badania ułamków ciągłych.

646
00:47:35,600 --> 00:47:37,930
Na przykład dowolna pełna liczba

647
00:47:38,100 --> 00:47:40,090
można wezwać
jako nieskończona kontynuacja.

648
00:47:40,570 --> 00:47:42,010
Tutaj, w ten sposób...

649
00:47:42,900 --> 00:47:46,410
Podobnie zrobiłem wiele
badania numeracji działek.

650
00:47:46,610 --> 00:47:48,950
Na przykład...
- Mam dużo pracy.

651
00:47:49,500 --> 00:47:51,440
Sprawdzę to później.
Możesz teraz wyjść.

652
00:48:03,250 --> 00:48:04,860
Czy masz mózg?

653
00:48:05,560 --> 00:48:07,130
A co jeśli jesteś moim krewnym?

654
00:48:07,500 --> 00:48:10,490
Jak mogłeś przynieść pobocze
żebrak nazywający go geniuszem?

655
00:48:11,260 --> 00:48:12,670
Spójrz na jego twarz!

656
00:48:12,750 --> 00:48:14,210
Wygląda jak oszust.

657
00:48:14,290 --> 00:48:15,900
Czy jest geniuszem?

658
00:48:15,980 --> 00:48:18,510
Weź to i odejdź.
- Nie, szwagier...

659
00:48:18,590 --> 00:48:20,560
Wiele znanych osób
docenili go.

660
00:48:20,640 --> 00:48:23,470
Sesha Iyer i Ramasamy Iyer
poleciłem go.

661
00:48:23,730 --> 00:48:25,600
Możesz wziąć dwa dni,

662
00:48:25,680 --> 00:48:28,720
ale proszę, spójrz na te
książki. Poczekamy na Twoją odpowiedź.

663
00:48:28,800 --> 00:48:32,080
Spotykam tak wielu ludzi. Mogę
oceniaj człowieka po wyglądzie.

664
00:48:32,490 --> 00:48:33,890
Nie marnuj mojego czasu.
Po prostu wyjdź.

665
00:49:21,740 --> 00:49:26,260
Jeden plus dwa plus trzy plus cztery
plus pięć plus i tak dalej...

666
00:49:27,710 --> 00:49:31,980
Jest równe -1/12.

667
00:49:34,420 --> 00:49:35,390
To...

668
00:49:39,270 --> 00:49:42,380
Jak suma całości
liczby będą ujemne?

669
00:50:07,860 --> 00:50:10,080
Projekt, który podjęliśmy
należy zakończyć na czas.

670
00:50:10,400 --> 00:50:12,180
Nie chcę żadnych wymówek.

671
00:50:13,270 --> 00:50:14,530
Panie Ramanujan...

672
00:50:15,290 --> 00:50:16,860
Spotkajmy się później.
- Tak, proszę pana.

673
00:50:16,940 --> 00:50:17,770
Proszę, przyjdź.

674
00:50:25,530 --> 00:50:27,360
Sprawdziłem twoje notesy
wczoraj.

675
00:50:28,230 --> 00:50:30,580
Początkowo nie rozumiałem
cokolwiek. To było takie mylące.

676
00:50:31,170 --> 00:50:32,610
Później dokładnie je przeanalizowałem.

677
00:50:33,960 --> 00:50:37,860
Zdałem sobie sprawę, że twoja matematyka taka nie jest
zwykła matematyka, którą znamy.

678
00:50:38,330 --> 00:50:42,070
Uświadomienie sobie tego zajęło mi trochę czasu
całą noc.

679
00:50:43,910 --> 00:50:47,370
Jesteś oryginalnym matematykiem
który jest niezwykle utalentowany.

680
00:50:50,180 --> 00:50:53,130
Przepraszam za cokolwiek się stało
wczoraj. Proszę, wybacz mi.

681
00:50:55,070 --> 00:50:56,720
Czego chcesz? Powiedz mi.

682
00:50:59,370 --> 00:51:00,880
Chcę wolności, proszę pana.

683
00:51:02,750 --> 00:51:05,400
Chcę uwolnić się od mojej walki
na posiłek.

684
00:51:05,900 --> 00:51:07,530
Jeśli to dostanę,

685
00:51:08,600 --> 00:51:12,660
Będę kontynuować naukę matematyki

686
00:51:13,180 --> 00:51:15,330
i podróżuję po świecie moich marzeń.

687
00:51:19,080 --> 00:51:21,290
Aby położyć kres waszemu głodowi,

688
00:51:21,510 --> 00:51:24,560
Zapłacę ci 25 rupii miesięcznie,
z mojego konta osobistego.

689
00:51:26,570 --> 00:51:29,670
Razem z tym też to zrobię
załatwię ci przyzwoitą pracę w Madrasie.

690
00:51:30,080 --> 00:51:33,860
Ale nie powinieneś przerywać
badania z matematyki.

691
00:51:34,630 --> 00:51:37,940
Ty też nie przestawaj marzyć. Dobra?

692
00:51:58,070 --> 00:52:01,360
Tak? Tak, to jest
Sir Francisa Springa.

693
00:52:02,440 --> 00:52:05,190
Co?! Mówiłem ci
żeby dokończyć to wczoraj.

694
00:52:06,290 --> 00:52:08,350
Nie chcę żadnych wymówek.
Zrób to.

695
00:52:26,480 --> 00:52:27,690
Proszę usiąść.

696
00:52:29,830 --> 00:52:31,770
Dołączyłeś tutaj jako urzędnik.

697
00:52:32,010 --> 00:52:34,430
Myślę, że zaczęły się twoje problemy
w pewnym stopniu do końca.

698
00:52:34,980 --> 00:52:38,220
Kolekcjoner Rao nie tylko polecany
ciebie za tę pracę,

699
00:52:38,430 --> 00:52:39,910
ale ponieważ jesteś utalentowany
Matematyk,

700
00:52:39,990 --> 00:52:41,780
zapytał mnie
aby dobrze się tobą opiekować.

701
00:52:41,860 --> 00:52:44,830
Przyprowadziłem moją mamę i żonę
do Madrasu.

702
00:52:45,050 --> 00:52:47,000
Praca tutaj jest prosta.

703
00:52:47,370 --> 00:52:48,810
Skończę wszystko w pół godziny.

704
00:52:49,000 --> 00:52:51,700
Mam czas na badania matematyczne
w czasie wolnym.

705
00:52:53,520 --> 00:52:54,650
Co to jest?

706
00:52:55,320 --> 00:52:56,670
Co to jest?

707
00:52:56,900 --> 00:53:00,430
Napisałeś na całej papierze,
w różnych kolorach.

708
00:53:01,020 --> 00:53:02,610
Panie, cóż...

709
00:53:03,060 --> 00:53:06,370
Potrzebuję rolek papieru, żeby spróbować
rozwiązywanie moich problemów matematycznych.

710
00:53:06,620 --> 00:53:08,070
Gdzie znajdę
tyle papieru?

711
00:53:08,150 --> 00:53:11,690
Więc najpierw napiszę
za pomocą ołówka.

712
00:53:12,010 --> 00:53:14,220
A potem piszę w poprzek tego
przy użyciu trwałego atramentu.

713
00:53:14,550 --> 00:53:15,320
[chichocze]

714
00:53:15,950 --> 00:53:20,050
Ramanujan, twoja matematyka jest na wysokim poziomie
poziom matematyki.

715
00:53:20,890 --> 00:53:23,100
Jesteś obdarowany przez Boga.

716
00:53:23,780 --> 00:53:25,190
Bóg obdarzony?

717
00:53:27,450 --> 00:53:29,650
Spójrz na to, proszę pana.
- Co to jest?

718
00:53:29,930 --> 00:53:31,610
Dlaczego tył Twojej dłoni jest ciemny?

719
00:53:32,180 --> 00:53:34,270
Zapisywałem sumy na tabliczce
kiedy byłem dzieckiem.

720
00:53:34,530 --> 00:53:36,110
A ja to ścierałem
używając grzbietu dłoni.

721
00:53:36,390 --> 00:53:37,880
Dlatego zrobiło się ciemno.

722
00:53:38,110 --> 00:53:41,110
Moja dłoń pociemniała,
aby uczynić mnie inteligentnym człowiekiem.

723
00:53:58,960 --> 00:54:00,520
[Brzęczą obrączki]

724
00:54:04,460 --> 00:54:06,300
Czy miałeś za dużo
dzisiaj w pracy?

725
00:54:06,890 --> 00:54:07,970
Tak, mamo.

726
00:54:08,050 --> 00:54:10,370
Więc zdejmij płaszcz
i usiądź wygodnie.

727
00:54:10,710 --> 00:54:11,730
Nie, mamo.

728
00:54:12,300 --> 00:54:15,490
Studenci Victoria Hostel będą tutaj
teraz na naukę.

729
00:54:15,570 --> 00:54:18,630
Co to jest, Ramanuja?
Wróciłeś taki zmęczony.

730
00:54:18,820 --> 00:54:20,510
Czy będziesz także brać lekcje?

731
00:54:21,140 --> 00:54:25,480
Odmówiłem przyjęcia pieniędzy
kolekcjoner, który dał mi Rao.

732
00:54:25,960 --> 00:54:28,560
Zarabiam 30 rupii jako wynagrodzenie
w Port Trust.

733
00:54:29,160 --> 00:54:31,400
Jak mogę prowadzić rodzinę
w Madrasie za te małe pieniądze?

734
00:54:31,480 --> 00:54:33,530
Będąc w Kumbakonam,
uczyłeś matematyki studentów studiów licencjackich.

735
00:54:33,610 --> 00:54:35,510
Tutaj uczysz studentów studiów magisterskich.

736
00:54:35,870 --> 00:54:38,360
Twoja pasja do nauczania matematyki
nigdy cię nie opuszczę.

737
00:54:38,660 --> 00:54:40,160
Jak mogę to zmienić?

738
00:54:42,760 --> 00:54:43,430
[wzdycha]

739
00:54:47,670 --> 00:54:49,900
Proszę, przyjdź. Usiądź.

740
00:54:55,500 --> 00:54:56,770
[szloch]

741
00:54:57,020 --> 00:55:00,650
Janusz, dlaczego płaczesz?

742
00:55:01,890 --> 00:55:04,510
Od rana
Czekałem na niego.

743
00:55:05,440 --> 00:55:06,860
Jak tylko wrócił
z biura,

744
00:55:07,090 --> 00:55:09,380
rozmawiał ze mną ani słowa?

745
00:55:10,620 --> 00:55:13,300
Jest zajęty mówieniem głośno
z tymi nieznajomymi.

746
00:55:15,190 --> 00:55:18,510
Kiedy o tym myślę,
łzy spływają po moich policzkach.

747
00:55:19,010 --> 00:55:20,380
Tutaj mam wątpliwość.

748
00:55:21,270 --> 00:55:21,980
[chichocze]

749
00:55:24,070 --> 00:55:27,020
To jest wątpliwość, którą zapytałem moją matematykę
nauczyciel, kiedy chodziłem do szkoły.

750
00:55:30,270 --> 00:55:31,950
On też tego unikał.

751
00:55:32,470 --> 00:55:35,200
Później dowiedziałem się,
odpowiedzią na to pytanie jest nieskończoność.

752
00:55:35,750 --> 00:55:37,980
Oznacza to, że zero przez zero jest równe

753
00:55:38,060 --> 00:55:42,160
jeden, dwa, sto, tysiąc,
dziesięć tysięcy...

754
00:55:42,500 --> 00:55:44,030
Może sięgać do nieskończoności.

755
00:55:44,950 --> 00:55:46,260
Czy wiesz coś?

756
00:55:46,730 --> 00:55:50,080
Zanim matematycy to odkryli,
zostało to powiedziane w Upaniszadzie.

757
00:55:50,160 --> 00:55:53,120
W Upaniszadzie Guru
spojrzał na swego ucznia i powiedział:

758
00:55:53,660 --> 00:55:57,470
– Pod tym drzewem jest figa.
Przynieś to tutaj.

759
00:55:58,250 --> 00:56:00,790
Student mówi,
– Przyniosłem to, proszę pana.

760
00:56:01,480 --> 00:56:03,450
Nauczycielu: „Rozbij owoc”.

761
00:56:05,690 --> 00:56:07,360
„Złamałem to”,
mówi student.

762
00:56:08,290 --> 00:56:09,590
— Co jest w środku?

763
00:56:11,940 --> 00:56:13,660
„Są maleńkie nasiona”.

764
00:56:15,180 --> 00:56:17,210
„Weź jedno ziarno i rozbij je”.

765
00:56:19,730 --> 00:56:20,840
— Złamałem to.

766
00:56:22,390 --> 00:56:23,730
– Co widzisz w środku?

767
00:56:26,360 --> 00:56:29,260
– Zupełnie nic, proszę pana.
Jest pusty.

768
00:56:30,630 --> 00:56:32,640
„Studencie, zrozum to.”

769
00:56:33,100 --> 00:56:36,640
— To od tego zera powstaje taki
rośnie ogromne drzewo.

770
00:56:37,580 --> 00:56:43,590
Podobnie od zera, jeden, dwa,
trzy, dziesięć, sto, dziesięć tysięcy

771
00:56:44,040 --> 00:56:46,110
i wszystkie liczby z wartością
można stworzyć.

772
00:56:46,190 --> 00:56:48,440
Dlatego nazywa się zero
nieskończona liczba.

773
00:56:49,130 --> 00:56:52,120
To jest tak dobre, jak Bóg.
Symbol absolutu.

774
00:56:52,870 --> 00:56:55,430
Ciociu, mogłabyś mi dać?
trochę wody do picia?

775
00:56:56,510 --> 00:56:58,650
Jak masz na imię?
- Narsimhachari.

776
00:57:02,160 --> 00:57:05,850
Ramanujan nie jest kawalerem
już.

777
00:57:06,190 --> 00:57:09,490
Po ślubie to teraz jego
żona zamieszkała z nim.

778
00:57:09,960 --> 00:57:12,710
Jeśli wszyscy będziecie kontynuować dyskusję
matematyka cały dzień,

779
00:57:13,160 --> 00:57:15,980
nie będzie mógł trochę wydać
czas z żoną.

780
00:57:17,010 --> 00:57:18,740
Rozumiem, ciociu. odejdę.

781
00:57:18,950 --> 00:57:21,940
Mogę ci wiele opowiedzieć

782
00:57:22,130 --> 00:57:25,220
takie historie z filozofii wedyjskiej
dla każdego równania matematycznego.

783
00:57:25,880 --> 00:57:28,520
Ramanuja, skończmy już z tym.
Teraz cię opuścimy.

784
00:57:29,320 --> 00:57:30,830
Opowiedziałem tylko pewną historię
z Upaniszady.

785
00:57:30,910 --> 00:57:33,820
Nie zacząłem jeszcze głównej lekcji.
- To właśnie muszę powiedzieć.

786
00:57:33,900 --> 00:57:36,050
Idź i zacznij od
twoja główna lekcja. Wyjedziemy.

787
00:57:41,750 --> 00:57:43,020
Co powiedzieli?

788
00:57:44,120 --> 00:57:45,040
nie zrozumiałem.

789
00:57:47,780 --> 00:57:50,050
Ciągle błądziłem w poszukiwaniu pracy.

790
00:57:50,880 --> 00:57:53,970
Tak bardzo się bałam, że może mi się nie udać

791
00:57:54,160 --> 00:57:55,710
móc cię zabrać
i zacznijcie wspólne życie,

792
00:57:56,240 --> 00:57:57,680
z powodu bycia bezrobotnym.

793
00:57:58,740 --> 00:58:00,490
Przyprowadziłeś mnie teraz.

794
00:58:02,300 --> 00:58:05,490
Pomyślałem: matematyka jest jedyna
piękno tego świata.

795
00:58:08,000 --> 00:58:09,340
Moja żona Janaki

796
00:58:10,180 --> 00:58:11,470
jest równie piękny.

797
00:58:24,070 --> 00:58:25,670
Dlaczego Ci zabrakło?
O co chodzi?

798
00:58:26,090 --> 00:58:30,820
Matka mi powiedziała, Bogini Namagiri
przyjdź do swoich snów o północy

799
00:58:30,900 --> 00:58:32,910
i opowiem Ci zabawne sztuczki matematyczne.

800
00:58:32,990 --> 00:58:37,850
Potem budzisz się i szukasz
tabliczka do zapisywania obliczeń matematycznych.

801
00:58:45,460 --> 00:58:48,120
Po tym jak dziś wieczorem prześpimy się,
jeśli masz podobny sen

802
00:58:48,200 --> 00:58:50,470
i idziesz szukać na zewnątrz
znaleźć tabliczkę,

803
00:58:50,550 --> 00:58:54,820
co pomyśli mama?
Dlatego przyniosłem to tutaj.

804
00:58:56,710 --> 00:59:00,730
W noc poślubną zadzwoniłeś
matematyka jako trzecie koło w Twoim życiu.

805
00:59:01,220 --> 00:59:02,790
Mówiłeś, że mnie zwabisz

806
00:59:03,040 --> 00:59:05,590
tak bardzo, że odjechałeś
przebiegłą matematykę z mojego życia.

807
00:59:06,290 --> 00:59:10,360
A teraz zachowałeś plan
Piszę matematykę, obok mnie.

808
00:59:10,630 --> 00:59:13,700
Po zapoznaniu się z matematyką
jest powodem mojego męża

809
00:59:13,780 --> 00:59:15,530
sława i rozwój,

810
00:59:15,740 --> 00:59:19,870
jak mógłbym się na to złościć?
- Więc tak jak wspomniałeś wcześniej,

811
00:59:21,570 --> 00:59:23,150
nie spróbujesz mnie zwabić?

812
00:59:23,760 --> 00:59:27,210
Chciałbym to zrobić, ale wygląda na to, że
Będę przez Ciebie zachwycony.

813
00:59:36,810 --> 00:59:39,110
Ramanuja, co tu robisz?

814
00:59:41,630 --> 00:59:43,130
Co to wszystko?

815
00:59:43,520 --> 00:59:45,510
Zbieram makulaturę.

816
00:59:45,970 --> 00:59:47,640
Mogę go używać do pisania
moje problemy matematyczne.

817
00:59:47,720 --> 00:59:50,680
Dlaczego zbieracie odpady
papier z tego miejsca?

818
00:59:50,960 --> 00:59:52,540
Co ludzie o Tobie pomyślą?

819
00:59:53,180 --> 00:59:55,200
Chcesz papieru do pisania matematyki,
czy to wszystko? - Tak.

820
00:59:55,280 --> 00:59:56,400
Dam ci to, przyjdź.

821
00:59:56,480 --> 00:59:57,510
Drogi Boże!

822
01:00:09,320 --> 01:00:10,940
Na tym biurku

823
01:00:11,330 --> 01:00:13,560
Trzymałem dwa dokumenty, na których
Napisałem czerwonym atramentem i ołówkiem.

824
01:00:13,640 --> 01:00:15,730
Widziałeś to?
- Nie, Ramanujanie.

825
01:00:17,450 --> 01:00:18,740
Trzymałem to tutaj.

826
01:00:31,760 --> 01:00:32,710
Panie Iyer.

827
01:00:35,450 --> 01:00:36,460
Panie, dzwonił pan do mnie?

828
01:00:36,870 --> 01:00:40,520
Co to jest? Napisałeś osobiście
konta w tym oficjalnym pliku.

829
01:00:40,700 --> 01:00:42,720
Przepraszam.

830
01:00:42,800 --> 01:00:45,940
To nie byłem ja. To był Ramanujan,
kto zrobił to przez pomyłkę.

831
01:00:46,530 --> 01:00:49,360
Kim do cholery jest Ramanujan?
- Jest urzędnikiem w dziale akt.

832
01:00:51,730 --> 01:00:53,790
Który z Was to Ramanujan?

833
01:00:54,470 --> 01:00:55,380
To ja, proszę pana.

834
01:01:01,300 --> 01:01:03,500
Co robisz w tej sekcji?

835
01:01:04,090 --> 01:01:06,550
Dokonuję analizy w sekcji rekordów
i zapisz je, proszę pana.

836
01:01:06,630 --> 01:01:09,420
Co to jest?
Czy są one związane z pracą biurową?

837
01:01:12,580 --> 01:01:15,480
Nie, proszę pana. To są moje twierdzenia.

838
01:01:17,030 --> 01:01:18,190
Co to jest?

839
01:01:19,530 --> 01:01:23,070
Mój notes badawczy.

840
01:01:24,170 --> 01:01:25,570
Gdy przyjdziesz do biura,

841
01:01:26,590 --> 01:01:31,060
czy nie wiedziałeś, że ty
nie możesz zabrać ze sobą własnych rzeczy?

842
01:01:31,660 --> 01:01:32,690
Przepraszam, proszę pana.

843
01:01:33,680 --> 01:01:34,690
Nie wiedziałem tego.

844
01:01:34,950 --> 01:01:36,290
Jak myślisz, dlaczego ci płacimy?

845
01:01:36,670 --> 01:01:38,690
Aby wykonać swoją osobistą pracę
w tym biurze?

846
01:01:40,050 --> 01:01:42,650
Nie pozwolę sobie na taką bezczelność
zachowanie, które tu ma miejsce.

847
01:01:43,110 --> 01:01:44,920
Czy wyrażam się jasno?

848
01:01:46,810 --> 01:01:48,960
Nie możesz sobie z tym poradzić?
Dlaczego musisz wszystko mówić?

849
01:01:52,680 --> 01:01:54,910
Co jest z tobą nie tak?
Czy masz gorączkę?

850
01:01:55,910 --> 01:01:56,740
O nie.

851
01:02:00,310 --> 01:02:03,190
Boże, nie pozwolisz mi?
żyć spokojnie?

852
01:02:06,040 --> 01:02:07,060
Ramanujan...

853
01:02:08,090 --> 01:02:09,060
Co się z nim stało, Janaki?

854
01:02:09,140 --> 01:02:11,180
Jest taki od
przyszedł z biura.

855
01:02:11,330 --> 01:02:13,060
Co się stało w biurze, Ramanujan?

856
01:02:17,550 --> 01:02:19,260
Prezes przyszedł do mnie

857
01:02:19,690 --> 01:02:21,650
i przyłapał mnie na gorącym uczynku
robić matematykę.

858
01:02:22,390 --> 01:02:24,300
Zabrał wszystkie moje notatki

859
01:02:26,110 --> 01:02:28,250
i powiedział, że mnie do tego nie zatrudnił
moja osobista praca.

860
01:02:28,620 --> 01:02:31,020
Czy Narayanan Iyer cię nie wspierał?

861
01:02:32,440 --> 01:02:33,860
Nie bądź głupia, mamo.

862
01:02:36,970 --> 01:02:38,860
Bóg jest na mnie zły.

863
01:02:39,340 --> 01:02:41,260
Co może zrobić Sarangapani Bhattar?

864
01:02:42,230 --> 01:02:44,560
Nie martw się o nic.
Proszę ze mną.

865
01:02:44,790 --> 01:02:46,010
Modlić się do boga.

866
01:02:46,540 --> 01:02:48,830
Czcij Boginię Namagiri.
Wszystko będzie w porządku.

867
01:02:49,130 --> 01:02:50,520
Droga Bogini,

868
01:02:50,600 --> 01:02:52,580
Nie powinnam tracić pracy.

869
01:02:52,660 --> 01:02:55,000
Nie powinnam się wtrącać
znowu ulice.

870
01:02:58,700 --> 01:02:59,600
[Pukanie]

871
01:03:00,130 --> 01:03:01,100
Wejdź.

872
01:03:09,670 --> 01:03:10,690
Ramanujan.

873
01:03:11,150 --> 01:03:13,910
Nie możesz pracować w tzw
sekcja rekordów już nie istnieje.

874
01:03:13,990 --> 01:03:16,780
Cała moja rodzina jest
zależy od tej pracy, proszę pana.

875
01:03:17,340 --> 01:03:20,280
Nie będę wykonywać żadnej innej pracy,
z wyjątkiem pracy biurowej.

876
01:03:20,870 --> 01:03:23,150
Proszę pana. Wybacz mi, choć raz.

877
01:03:23,230 --> 01:03:24,200
[śmiech]

878
01:03:25,100 --> 01:03:26,460
Mój drogi kolego,

879
01:03:27,280 --> 01:03:30,740
Powiedziałem, że nie musisz pracować
w sekcji rekordów.

880
01:03:30,820 --> 01:03:33,660
Nie powiedziałem, że nie możesz pracować
w tym biurze.

881
01:03:35,210 --> 01:03:36,900
Proszę zająć swoje miejsce, panie Ramanujan.

882
01:03:40,330 --> 01:03:41,600
Proszę usiąść.

883
01:03:47,350 --> 01:03:48,330
Tak.

884
01:03:49,360 --> 01:03:51,330
Przeglądałem twoje notesy

885
01:03:52,130 --> 01:03:54,720
i jesteś raczej niesamowity
matematyczny czarodziej.

886
01:03:55,620 --> 01:03:57,100
Niesamowity.

887
01:03:57,720 --> 01:03:59,960
To wstyd

888
01:04:00,410 --> 01:04:02,960
aby zatrzymać geniusza takiego jak ty,

889
01:04:03,290 --> 01:04:05,490
w dziale rekordy.

890
01:04:05,710 --> 01:04:06,410
[Dzwoni dzwonek]

891
01:04:06,490 --> 01:04:08,310
Panie Iyer.
- Panie.

892
01:04:09,220 --> 01:04:10,930
Daj mu osobny pokój.

893
01:04:11,770 --> 01:04:15,870
Od teraz nie powinieneś tego robić
jakąkolwiek oficjalną pracę.

894
01:04:16,920 --> 01:04:20,620
Powinieneś tylko to zrobić
Badania matematyczne.

895
01:04:23,270 --> 01:04:27,920
Nikt nie jest w stanie zrozumieć Twojego poziomu
matematyki tutaj.

896
01:04:28,270 --> 01:04:32,030
Wysyłasz więc swoje odkrycia
do profesorów w Londynie.

897
01:04:33,110 --> 01:04:34,820
Dla Twoich badań,

898
01:04:34,900 --> 01:04:38,380
Otrzymam wsparcie od
Uniwersytet w Madrasie.

899
01:04:40,510 --> 01:04:42,040
Dziękuję bardzo, proszę pana.

900
01:04:44,800 --> 01:04:46,350
Co za gość!

901
01:04:48,190 --> 01:04:51,890
Trzeba długo żyć,

902
01:04:52,490 --> 01:04:56,590
Oddaję się Tobie, Boże Manivannanie.
- [Brzęczą obrączki]

903
01:04:57,140 --> 01:04:58,390
Janu!
- Tak?

904
01:04:58,780 --> 01:05:00,530
O co chodzi, mamo?
- Proszę, chodź tutaj.

905
01:05:01,350 --> 01:05:03,530
Ramanujan pracuje nad
jego badania.

906
01:05:03,760 --> 01:05:05,930
Jeśli tam pójdziesz, przeszkodzisz mu.

907
01:05:06,200 --> 01:05:07,880
Daj mi je.
Zaopiekuję się nimi.

908
01:05:07,960 --> 01:05:09,690
Idź i odpocznij.
- Nie, mamo.

909
01:05:09,770 --> 01:05:13,470
Powiedział, że może przeprowadzić badania
lepiej, gdy jestem obok niego.

910
01:05:13,550 --> 01:05:14,530
Czy to prawda?
- Tak.

911
01:05:14,610 --> 01:05:17,860
Ramanujan był znany jako „Tygrys”
w Kumbakonam.

912
01:05:17,940 --> 01:05:20,720
Byłeś wtedy u jego boku?
Idź i odpocznij, teraz.

913
01:05:40,370 --> 01:05:42,280
Dlaczego Janaki nie przyszedł?

914
01:05:42,990 --> 01:05:44,840
Ona jest nastolatką, Ramanujan.

915
01:05:45,120 --> 01:05:48,060
Bardzo szybko się zmęczy.
Biedna dziewczyna.

916
01:05:48,920 --> 01:05:50,150
Kontynuujesz swoje badania.

917
01:05:57,010 --> 01:05:59,880
[szloch]

918
01:06:16,250 --> 01:06:18,920
Ramanujan, proszę usiąść.

919
01:06:19,420 --> 01:06:21,720
Prezes ci dał
oddzielny pokój

920
01:06:22,020 --> 01:06:24,470
i po prostu nad tym pracujesz
swoje badania.

921
01:06:25,100 --> 01:06:27,570
Czy pisałeś jakieś listy do Londynu?
- Tak, proszę pana.

922
01:06:27,650 --> 01:06:28,880
Mamy odpowiedź.

923
01:06:31,430 --> 01:06:33,690
Profesor Hobson jest bardzo zajęty.

924
01:06:34,530 --> 01:06:38,130
Odesłał twój list z powrotem
bez otwierania go.

925
01:06:39,970 --> 01:06:40,910
Kto to jest?

926
01:06:43,780 --> 01:06:45,660
Profesor Baker,

927
01:06:45,930 --> 01:06:47,670
on też nie otworzył twojego listu

928
01:06:47,930 --> 01:06:50,690
ale odesłał ci list
w innej kopercie.

929
01:06:51,040 --> 01:06:54,100
Ci brytyjscy profesorowie tak
o zimnym sercu.

930
01:06:55,410 --> 01:06:56,450
[szloch]

931
01:06:58,640 --> 01:07:01,900
Ramanujan, nie powinieneś się martwić
o takich rzeczach.

932
01:07:02,560 --> 01:07:04,980
Ci Brytyjczycy
są bardzo formalne.

933
01:07:05,450 --> 01:07:09,160
Nic by nie zobaczyli
to ich nie interesuje.

934
01:07:10,050 --> 01:07:11,910
Nie przerywaj swoich badań i wysiłków.

935
01:07:12,100 --> 01:07:14,320
W Londynie jest wielu profesorów.

936
01:07:14,730 --> 01:07:16,330
Pisałeś o
tak wiele rzeczy.

937
01:07:16,590 --> 01:07:18,180
Wyślij je wszystkim.

938
01:07:18,920 --> 01:07:21,120
Nie trać serca
i poczucie własnej wartości.

939
01:08:30,560 --> 01:08:31,620
[Dzwonek dzwoni]

940
01:08:35,880 --> 01:08:36,900
Tak, proszę pana.

941
01:08:37,340 --> 01:08:38,930
Tak, zadzwoń do pana Littlewooda.

942
01:08:44,670 --> 01:08:45,450
[Pukanie]

943
01:08:46,230 --> 01:08:48,150
Littlewood, w końcu jesteś.

944
01:08:49,760 --> 01:08:50,840
Przepraszam.

945
01:08:52,120 --> 01:08:54,740
Czy zepsułem twój rozkoszny wieczór?

946
01:08:55,500 --> 01:08:57,910
Jechaliśmy na program taneczny.

947
01:08:58,610 --> 01:09:01,010
Jest w porządku. Musisz mieć
zadzwonił do mnie w konkretnym celu.

948
01:09:02,370 --> 01:09:05,250
Drogie panie, dzisiaj nie ma programu tanecznego.
Dziękuję.

949
01:09:05,830 --> 01:09:07,670
Oczywiście do jutra.

950
01:09:09,320 --> 01:09:10,210
Powiedz mi.

951
01:09:10,430 --> 01:09:12,430
Dostałem dzisiaj list.

952
01:09:13,140 --> 01:09:15,730
Indyjski urzędnik, który skończył
jego ostatni rok w szkole

953
01:09:16,490 --> 01:09:20,100
powiedział, że odkrył 50 matematyki
twierdzenia i przesłał je do mnie.

954
01:09:20,180 --> 01:09:21,950
Czy muszę zepsuć moje
wspaniały wieczór

955
01:09:22,130 --> 01:09:23,950
dla indyjskiego głupca,

956
01:09:24,150 --> 01:09:26,010
kto wysłał ci ten list?

957
01:09:26,220 --> 01:09:28,540
Drogie panie, proszę, wróćcie.
Mimo wszystko dołączę do ciebie.

958
01:09:28,620 --> 01:09:29,760
Littlewood, poczekaj.

959
01:09:30,360 --> 01:09:33,800
Na początku uważałem go za głupca.

960
01:09:34,110 --> 01:09:37,440
Ale po zapoznaniu się z jego twierdzeniami,

961
01:09:38,340 --> 01:09:41,150
Myślę, że jest geniuszem.

962
01:09:41,910 --> 01:09:46,360
Więc pomyślałem o zbadaniu
te twierdzenia razem.

963
01:09:48,890 --> 01:09:50,070
Cóż, panie,

964
01:09:50,660 --> 01:09:52,690
Obawiam się, że istnieje potrzeba,
żebym tu był.

965
01:09:53,380 --> 01:09:54,750
Spotkajmy się jutro.

966
01:10:02,010 --> 01:10:03,200
No cóż, Hardy,

967
01:10:04,330 --> 01:10:06,510
pokaż mi te twierdzenia,
napisany przez indyjskiego urzędnika.

968
01:10:06,890 --> 01:10:07,860
Oto one.

969
01:10:27,380 --> 01:10:28,310
Dziki.

970
01:10:29,510 --> 01:10:31,300
Absolutnie wszędzie.

971
01:10:32,910 --> 01:10:35,330
Na pewno jest matematykiem
wyższej klasy.

972
01:10:36,590 --> 01:10:38,400
Patrząc na te twierdzenia,

973
01:10:38,620 --> 01:10:40,850
Mógłby być drugim Izaakiem Newtonem.

974
01:10:43,270 --> 01:10:44,460
Pospiesz się!

975
01:10:46,660 --> 01:10:48,340
To dobrze zagrane.
- Wow.

976
01:10:59,990 --> 01:11:01,310
Littlewooda.
- Hardy'ego.

977
01:11:02,310 --> 01:11:03,470
Czy ją znasz?
- Tak.

978
01:11:06,500 --> 01:11:07,650
Littlewooda.
- Tak.

979
01:11:09,080 --> 01:11:11,120
Otrzymałem odpowiedź od Ramanujana.

980
01:11:12,250 --> 01:11:14,270
Dla indyjskiego matematyka

981
01:11:14,600 --> 01:11:19,310
stara się to zrobić
jego końce się spotykają.

982
01:11:19,920 --> 01:11:21,010
To straszne.

983
01:11:22,050 --> 01:11:24,260
Mózg nie może pracować, kiedy
żołądek jest pusty.

984
01:11:25,760 --> 01:11:28,300
Czy trudno być np
matematyk w Indiach?

985
01:11:29,050 --> 01:11:32,190
Ale w Anglii to raj
dla wszystkich matematyków.

986
01:11:32,730 --> 01:11:34,840
Podobnie jak Hardy, chroniczny kawaler,

987
01:11:34,920 --> 01:11:38,350
bez żadnych obowiązków,
potrafi też grać w krykieta.

988
01:11:38,790 --> 01:11:43,820
lub jak Littlewood, który lubi być
z różnymi dziewczynami, codziennie.

989
01:11:44,050 --> 01:11:48,030
On też może cieszyć się życiem.

990
01:11:50,010 --> 01:11:51,110
Littlewooda...

991
01:11:52,020 --> 01:11:54,750
Dlaczego nie możemy zorganizować Ramanujana

992
01:11:55,560 --> 01:11:58,110
przyjechać do Londynu
i przeprowadzić jego badania?

993
01:11:59,670 --> 01:12:00,590
Dobry pomysł.

994
01:12:00,900 --> 01:12:06,920
„Być zakochanym, pełnym podniecenia”

995
01:12:07,280 --> 01:12:12,460
„Pan jest szczęśliwy”.

996
01:12:13,360 --> 01:12:19,490
„Pochylam głowę i
szukanie wiedzy.”

997
01:12:19,760 --> 01:12:25,580
„Poddaję się Tobie, Panie”.

998
01:12:25,760 --> 01:12:31,490
„Poddaję się Tobie, Panie”.

999
01:12:32,300 --> 01:12:33,530
Dlaczego tu jesteś, Ramanujanie?

1000
01:12:34,050 --> 01:12:35,650
Dostałem list z Londynu.

1001
01:12:35,920 --> 01:12:37,940
Chciałem zdobyć Boga
błogosławieństwa przed otwarciem.

1002
01:12:38,020 --> 01:12:39,660
Co jest w liście?

1003
01:12:49,570 --> 01:12:51,900
Pisałem o wszystkich naszych problemach
do profesora Hardy’ego.

1004
01:12:53,120 --> 01:12:54,970
Zaprosił mnie do przyjazdu do Londynu
i kontynuować moje badania.

1005
01:12:56,030 --> 01:12:59,270
Zaaranżował
wszystko w Londynie.

1006
01:13:01,370 --> 01:13:02,940
[szloch]

1007
01:13:03,660 --> 01:13:04,660
Matka.

1008
01:13:05,520 --> 01:13:06,330
Matka.

1009
01:13:07,830 --> 01:13:09,430
Mama.

1010
01:13:09,680 --> 01:13:11,990
Dlaczego płaczesz?
- Jesteś moim jedynym synem

1011
01:13:12,540 --> 01:13:14,480
i ty też jesteś słaby.

1012
01:13:15,150 --> 01:13:17,230
Obcy kraj nie byłby
odpowiedni dla ciebie, synu.

1013
01:13:18,150 --> 01:13:19,960
Ponadto z bardzo ważnego powodu,

1014
01:13:20,360 --> 01:13:21,730
według naszych świętych pism,

1015
01:13:21,810 --> 01:13:24,570
nie jest dobrze chodzić do
obcy kraj.

1016
01:13:24,970 --> 01:13:30,670
Są one zapisane w naszym
pisma święte.

1017
01:13:31,430 --> 01:13:34,180
Nasi bliscy by nas opuścili.

1018
01:13:38,170 --> 01:13:40,700
Mamo, jeśli jest napisane w
pisma święte,

1019
01:13:40,780 --> 01:13:42,830
Lepiej nie jedź do Londynu.

1020
01:13:44,680 --> 01:13:48,300
Profesor Hardy pogratulował mi
i napisał do rządu indyjskiego.

1021
01:13:49,070 --> 01:13:50,470
Będziemy mieć z tego korzyści.

1022
01:13:52,090 --> 01:13:53,360
To mi wystarczy, mamo.

1023
01:13:58,890 --> 01:14:01,570
Co stanie się z naszymi standardami,

1024
01:14:01,800 --> 01:14:03,730
jeśli weźmiemy kogoś za
student naukowy,

1025
01:14:03,810 --> 01:14:06,750
który zawiódł średniozaawansowany
poziom 3 razy?

1026
01:14:07,460 --> 01:14:10,770
Nie powinniśmy go wybierać.

1027
01:14:10,850 --> 01:14:13,030
Proszę zachować spokój.

1028
01:14:13,970 --> 01:14:17,830
To nie my odkryliśmy
Ramanujan jest geniuszem.

1029
01:14:18,160 --> 01:14:20,470
To był profesor Cambridge,
G. H. Hardy,

1030
01:14:20,550 --> 01:14:24,250
Dyrektor Generalny Obserwatoriów,
Sir Gilberta Bakera FRS,

1031
01:14:24,440 --> 01:14:29,490
Profesor Griffith, profesor Mas,
Prezes Port Trust, Sir Francis Spring,

1032
01:14:29,570 --> 01:14:34,730
wszyscy to poświadczyli
genialny umysł Ramanujana.

1033
01:14:34,950 --> 01:14:36,810
Rząd go rekomendował.

1034
01:14:36,890 --> 01:14:40,070
A teraz powiedz mi, czy przyjdziemy
do uchwały w sprawie Ramanujana?

1035
01:14:42,680 --> 01:14:46,200
Jeśli profesor Cambridge posiada certyfikat
to dobra decyzja.

1036
01:14:46,880 --> 01:14:49,200
Skromna prośba do
Prorektor,

1037
01:14:49,700 --> 01:14:52,030
proszę nie nagrywać naszego sprzeciwu
do tej uchwały.

1038
01:14:52,320 --> 01:14:54,730
Napisz proszę jak to było
jednomyślna decyzja.

1039
01:14:54,950 --> 01:14:55,970
To będzie bardzo pomocne, proszę.

1040
01:14:56,050 --> 01:14:57,210
Uchwała przeszła.

1041
01:14:59,740 --> 01:15:01,880
Pan Prashanta Chandra Mahalanouis,

1042
01:15:01,960 --> 01:15:03,660
jesteś studentem z Indii.

1043
01:15:03,740 --> 01:15:05,610
Studiuje w King’s College w Cambridge

1044
01:15:05,990 --> 01:15:08,610
Powiedz nam, czy twoja religia,

1045
01:15:08,980 --> 01:15:12,070
nie pozwala na wyjazd za granicę?

1046
01:15:12,270 --> 01:15:14,140
Czy to prawda?
- Tak, to prawda, profesorze.

1047
01:15:14,560 --> 01:15:18,220
Jeśli wyjedziemy za granicę, wtedy uwierzą
że stracimy wszystko.

1048
01:15:18,420 --> 01:15:21,060
W Indiach możemy żyć,
bez niczego,

1049
01:15:21,140 --> 01:15:22,660
ale nie możemy żyć bez religii.

1050
01:15:22,890 --> 01:15:25,760
To niedorzeczne, religia i
wszelkiego rodzaju głupie rzeczy.

1051
01:15:25,840 --> 01:15:28,040
Hardy, nie bądź taki bezduszny.

1052
01:15:28,270 --> 01:15:30,260
Jesteśmy agnostykami.

1053
01:15:30,620 --> 01:15:33,980
Co wiemy o tradycji
Hinduskie wierzenia religijne?

1054
01:15:34,330 --> 01:15:37,190
Niech mają swoje przekonania.

1055
01:15:38,520 --> 01:15:42,320
Panie Nouis, jak sobie pan poradził

1056
01:15:42,400 --> 01:15:44,200
przyjechać do tego kraju i studiować?

1057
01:15:44,280 --> 01:15:47,580
Pochodzę z tradycji
rodzina hinduska,

1058
01:15:48,240 --> 01:15:50,240
nasze przekonania są zupełnie inne.

1059
01:15:50,320 --> 01:15:52,830
Jeśli popełnimy błąd

1060
01:15:53,130 --> 01:15:55,480
wtedy szukamy środków zaradczych
aby naprawić nasze błędy.

1061
01:15:55,910 --> 01:15:59,140
Musimy po prostu podjąć działania naprawcze
mierzy właściwie. To wszystko.

1062
01:15:59,220 --> 01:16:02,870
Mamy więc sposób na sprowadzenie,
Ramanujan do Cambridge.

1063
01:16:11,670 --> 01:16:14,770
Janaki, bardzo Ci współczuję.

1064
01:16:16,250 --> 01:16:19,650
Nie mogę cię stąd zabrać
i pokaż Madrasowi, jak innym ludziom.

1065
01:16:21,050 --> 01:16:23,390
Nie mogę rozmawiać o swoim
badania również z tobą.

1066
01:16:24,340 --> 01:16:25,920
Ponieważ jesteś nastolatkiem,

1067
01:16:26,350 --> 01:16:29,370
Nie mogę powiedzieć swojemu
problemy dla ciebie.

1068
01:16:29,870 --> 01:16:31,290
Nie jestem nastolatką.

1069
01:16:32,980 --> 01:16:35,470
Twoja mama kiedyś mówiła
łańcuszek zaślubin został zużyty

1070
01:16:35,550 --> 01:16:38,480
i jedna noc dobiegła końca,
od tego momentu każda dziewczyna jest dorosła.

1071
01:16:42,300 --> 01:16:45,340
Możesz mi o tym opowiedzieć
którykolwiek z twoich problemów.

1072
01:16:45,520 --> 01:16:46,700
Posortuję je.

1073
01:16:46,780 --> 01:16:48,070
[śmiech]

1074
01:16:49,530 --> 01:16:50,690
OK, powiem ci.

1075
01:16:51,520 --> 01:16:55,870
Mama mówi, że nie powinnam wyjeżdżać za granicę,
wbrew naszym przekonaniom.

1076
01:16:56,550 --> 01:16:57,850
Zgadzam się z tym.

1077
01:16:58,740 --> 01:17:02,120
Hardy mówi, że mogę zostać
geniusz tylko wtedy, gdy przyjadę do Londynu.

1078
01:17:02,820 --> 01:17:04,330
Wydaje mi się to bardzo rozsądne.

1079
01:17:05,190 --> 01:17:06,630
Hardy kogoś przysłał

1080
01:17:06,710 --> 01:17:10,070
przekonać mnie do przyjazdu do Londynu.

1081
01:17:11,010 --> 01:17:12,620
Przyjeżdża tu, żeby się ze mną spotkać.

1082
01:17:13,090 --> 01:17:16,170
Zastanawiam się, co mu powiedzieć.
To mój problem.

1083
01:17:16,360 --> 01:17:17,650
To wcale nie jest prawdziwy problem.

1084
01:17:18,110 --> 01:17:21,220
Nadchodzi Bogini Namagiri
w twoich snach, prawda?

1085
01:17:21,300 --> 01:17:24,820
Zapytaj Ją, czy możesz iść
do Londynu, czy nie.

1086
01:17:25,170 --> 01:17:27,920
A potem życzenia twojej mamy
nie są niczym wielkim.

1087
01:17:28,590 --> 01:17:30,680
Jeśli otrzymamy pozwolenie od Boga,

1088
01:17:30,760 --> 01:17:34,090
dlaczego potrzebujemy Sarangapani
pozwolenie księdza?

1089
01:17:34,170 --> 01:17:36,360
[śmiech]

1090
01:17:50,440 --> 01:17:51,530
Dzień dobry, proszę pana.

1091
01:17:54,090 --> 01:17:55,310
Witamy, proszę pana.

1092
01:17:56,280 --> 01:17:57,570
Witamy, pani.

1093
01:17:57,650 --> 01:18:00,300
Ci ludzie są wysyłani przez pana Hardy'ego.
To pan Nevil.

1094
01:18:00,890 --> 01:18:01,750
Cześć.

1095
01:18:01,830 --> 01:18:02,860
Ona jest panią Nevil.

1096
01:18:04,850 --> 01:18:06,110
Proszę, usiądź.
- Tak.

1097
01:18:06,290 --> 01:18:08,910
Spójrz na odwagę
tych Brytyjczyków.

1098
01:18:09,830 --> 01:18:11,700
Trzymała kolejny
dłoń męża kobiety

1099
01:18:11,960 --> 01:18:14,920
i trząsł się tak długo.
Bezwstydni ludzie!

1100
01:18:15,140 --> 01:18:17,790
Dlaczego nie może być taka jak my,
Hinduskie kobiety?

1101
01:18:18,100 --> 01:18:21,140
Taka jest ich kultura.
- Nie mają kultury.

1102
01:18:21,280 --> 01:18:23,540
Po tym jak wyszli,

1103
01:18:23,620 --> 01:18:26,770
odwróć złe oczy
Ramanujan, OK?

1104
01:18:30,640 --> 01:18:31,950
Panie Ramanujan,

1105
01:18:32,460 --> 01:18:35,310
Naprawdę wierzę w Cambridge
to najlepsze miejsce dla Ciebie.

1106
01:18:36,380 --> 01:18:39,360
Proszę zaakceptować
Zaproszenie profesora Hardy'ego

1107
01:18:39,630 --> 01:18:43,840
i pojechać do Londynu.
Każdy z nas pragnie tego samego.

1108
01:18:45,900 --> 01:18:49,000
Jeśli przyjedziesz do Londynu
i wykonaj badania,

1109
01:18:49,320 --> 01:18:51,950
na pewno to zrobisz
zdobyć sławę i sukces.

1110
01:18:52,770 --> 01:18:55,610
Jesteśmy gotowi przyjąć
którykolwiek z Twoich warunków.

1111
01:18:57,730 --> 01:19:00,520
Czy muszę pisać egzamin
po przyjeździe do Londynu?

1112
01:19:00,730 --> 01:19:01,880
Dlaczego o to pytasz?

1113
01:19:01,960 --> 01:19:05,160
Bo na pewno to zrobię
nie zdać egzaminu.

1114
01:19:05,330 --> 01:19:08,060
[śmiech]

1115
01:19:08,750 --> 01:19:10,910
Mój drogi, nie, nie zrobisz tego.

1116
01:19:13,100 --> 01:19:14,840
Czy masz jakieś inne warunki?

1117
01:19:15,020 --> 01:19:17,370
Potrzebuję Matki Namagiri
pozwolenie na przyjazd do Londynu.

1118
01:19:17,450 --> 01:19:18,240
Czy to wszystko?

1119
01:19:18,320 --> 01:19:20,990
Porozmawiamy z twoją mamą
od razu i uzyskaj jej zgodę.

1120
01:19:21,310 --> 01:19:23,210
Proszę usiąść.

1121
01:19:24,530 --> 01:19:27,200
Namagiri nie jest mamą Ramanujana.

1122
01:19:27,890 --> 01:19:30,190
Jest Boginią w Nammakal.

1123
01:19:30,380 --> 01:19:31,290
To bóstwo.

1124
01:19:32,080 --> 01:19:34,560
Panie Iyer, czy to możliwe?

1125
01:19:34,920 --> 01:19:37,670
Proszę pana, naprawdę wierzę w Boga.

1126
01:19:38,080 --> 01:19:41,320
Nie wiem, jak odpowiedzieć
to pytanie.

1127
01:19:41,620 --> 01:19:44,660
Idź do Namakkal z Ramanujanem
i uzyskać zezwolenie.

1128
01:19:44,740 --> 01:19:47,260
To ważny urzędnik
obowiązek dla ciebie.

1129
01:19:54,880 --> 01:19:56,630
Droga Bogini,

1130
01:19:57,200 --> 01:20:00,340
proszę powiedz mi, czy mogę iść
Londyn czy nie. Potrzebuję twojej zgody.

1131
01:20:04,470 --> 01:20:05,600
To dobry znak,

1132
01:20:05,680 --> 01:20:09,080
Bogini dała pozwolenie
dając ci ten kwiat.

1133
01:20:09,350 --> 01:20:10,890
To działa na twoją korzyść.

1134
01:20:11,690 --> 01:20:13,100
Dziękuję, księże.
- Zacząć robić.

1135
01:20:15,540 --> 01:20:18,790
Ramanujan, nasza Bogini
pobłogosławił cię.

1136
01:20:18,870 --> 01:20:20,720
Wyjdziemy teraz?

1137
01:20:21,300 --> 01:20:23,080
To nie wystarczy, proszę pana.

1138
01:20:23,390 --> 01:20:26,020
Bogini powinna stanąć przede mną
i daj jej zgodę.

1139
01:20:26,100 --> 01:20:28,060
Do tego czasu zamierzam tu zostać.

1140
01:20:28,140 --> 01:20:30,480
Czy to prawda?
Dobra.

1141
01:20:37,270 --> 01:20:39,380
Ramanujan...

1142
01:20:41,640 --> 01:20:44,730
Minęły dwa dni
odkąd tu jesteśmy.

1143
01:20:46,010 --> 01:20:47,700
Rozmawiałem z Bhattacharyą.

1144
01:20:47,780 --> 01:20:51,680
Nikt tu nie przyszedł i tak został
przez wiele dni szukać Jej aprobaty.

1145
01:20:52,210 --> 01:20:54,990
Ale powiedział, jeśli
potrzebuję odpowiedzi wkrótce,

1146
01:20:55,700 --> 01:20:57,820
jest kobieta
tam, kto jest opętany.

1147
01:20:58,190 --> 01:20:59,870
Mówi, że możemy uzyskać odpowiedź
od Boga przez nią.

1148
01:21:00,480 --> 01:21:02,820
Mówi, aprobata Bogini
jest przekazywana przez nią.

1149
01:21:03,430 --> 01:21:07,400
Bogini nie przyszła do mnie
bezpośrednio, aby wyrazić Jej zgodę.

1150
01:21:08,060 --> 01:21:11,470
Myślę, że Bogini nie
jak ja jadę do Londynu.

1151
01:21:11,550 --> 01:21:14,540
Możemy tu zostać tyle dni,

1152
01:21:14,620 --> 01:21:18,200
uzyskaj zgodę Bogini i wtedy
spotkać się z Prezesem z dobrą nowiną.

1153
01:21:18,480 --> 01:21:19,640
To ważniejsze.

1154
01:21:21,080 --> 01:21:22,480
Pan.
- Tak.

1155
01:21:23,690 --> 01:21:24,660
To ja.

1156
01:21:25,940 --> 01:21:27,580
zauważyłem

1157
01:21:28,230 --> 01:21:31,270
że tu mieszkasz
przez 3 dni, bez snu.

1158
01:21:31,900 --> 01:21:34,660
Kim jesteś i dlaczego tu jesteś?

1159
01:21:34,740 --> 01:21:36,460
Jesteśmy tu w celach służbowych.

1160
01:21:37,000 --> 01:21:40,240
Potrzebujemy zgody Bogini.
- Czy potrzebujesz zgody Bogini?

1161
01:22:05,230 --> 01:22:06,920
Menedżer!

1162
01:22:08,030 --> 01:22:09,870
Pan.
- Co się dzieje?

1163
01:22:10,440 --> 01:22:13,510
Dostałem zgodę.
- Bardzo dobry.

1164
01:22:13,720 --> 01:22:16,490
Bogini przyszła do moich snów
podczas gdy medytowałem

1165
01:22:16,840 --> 01:22:19,850
i dał mi pozwolenie
pojechać do Londynu.

1166
01:22:20,170 --> 01:22:23,560
Też mi się śniło, kiedy
Bogini przyszła w twoich snach.

1167
01:22:24,620 --> 01:22:27,410
Że Ramanujan żył
za granicą z Brytyjczykami.

1168
01:22:28,880 --> 01:22:31,030
Jestem bardzo szczęśliwy
wysyłając go za granicę.

1169
01:22:31,110 --> 01:22:32,520
[szloch]

1170
01:22:32,770 --> 01:22:34,090
Jeśli mnie kochasz,

1171
01:22:34,310 --> 01:22:37,310
pojedziesz sam do Londynu?

1172
01:22:37,670 --> 01:22:39,970
Janu, nie wiem, co powiedzieć.

1173
01:22:40,050 --> 01:22:41,370
Jak mam to wyjaśnić?

1174
01:22:41,630 --> 01:22:43,860
Myślisz, że mama mi nie da?
pozwolenie na pójście z tobą?

1175
01:22:44,210 --> 01:22:46,970
Nie, Janu.
Nie wiesz jak tam żyć.

1176
01:22:47,410 --> 01:22:51,620
Będę musiał zostawić cię w spokoju
kiedy idę na uniwersytet.

1177
01:22:52,640 --> 01:22:55,140
Jesteś taka piękna.

1178
01:22:55,220 --> 01:22:59,190
Brytyjczycy to zrobią
odciągnąć cię ode mnie.

1179
01:23:00,280 --> 01:23:03,850
Czy przeprowadzę badania, czy
Czy będę w domu i będę cię chronić?

1180
01:23:05,350 --> 01:23:08,550
Idź i zajmij się swoją matematyką.
- Nie, nie mów tak.

1181
01:23:08,830 --> 01:23:11,520
Zaczynasz być zazdrosny o matematykę.

1182
01:23:11,920 --> 01:23:14,100
OK, bądź ostrożny i
wróć wkrótce.

1183
01:23:15,040 --> 01:23:18,220
Napiszę do was dwóch
listy co miesiąc.

1184
01:23:18,300 --> 01:23:20,290
Czy jesteś szczęśliwy?
- Tak.

1185
01:23:22,660 --> 01:23:24,560
Dostaliśmy bilety na podróż morską.

1186
01:23:24,810 --> 01:23:26,640
Musi przepłynąć wiele oceanów.

1187
01:23:30,010 --> 01:23:31,220
Niech Bóg będzie z tobą, zawsze.

1188
01:23:31,630 --> 01:23:34,740
Ramanujan, masz tyle włosów.

1189
01:23:35,150 --> 01:23:38,090
Zrób sobie ładną fryzurę

1190
01:23:38,270 --> 01:23:41,420
zanim pojedziesz do Londynu.

1191
01:23:41,640 --> 01:23:44,260
Musisz wyglądać mądrze
tamtejszym ludziom.

1192
01:23:45,930 --> 01:23:47,370
Wychodzę, mamo.
- Bądź bezpieczny, synu.

1193
01:23:48,670 --> 01:23:50,330
[Brzęczenie nożyc]

1194
01:23:55,870 --> 01:23:57,680
Dlaczego obciąłeś mój kucyk?

1195
01:23:58,150 --> 01:23:59,420
Chce mi się gorzko płakać.

1196
01:24:00,180 --> 01:24:01,800
Nie powinnaś płakać.

1197
01:24:02,210 --> 01:24:05,080
Kupiliśmy kilka garniturów
i buty dla ciebie.

1198
01:24:05,160 --> 01:24:07,490
Weź prysznic i
zmień ubranie.

1199
01:24:07,570 --> 01:24:10,300
Ubierz się jak ładnie
Angielski dżentelmen. - Tak.

1200
01:24:14,620 --> 01:24:15,680
Doskonały!

1201
01:24:16,600 --> 01:24:20,280
Panie i Panowie,
to jest pan Srinivasa Ramanujan.

1202
01:24:20,880 --> 01:24:24,210
Został przyjęty jako
Student naukowy w Cambridge.

1203
01:24:24,290 --> 01:24:25,790
[Brawa]

1204
01:24:25,870 --> 01:24:27,800
Wyjedzie za
Londyn, już niedługo.

1205
01:24:27,880 --> 01:24:28,830
Cześć.
- Cześć.

1206
01:24:28,910 --> 01:24:31,540
To jest Ramanujan.
- Witamy, panie Srinivasan Ramanujan.

1207
01:24:31,830 --> 01:24:35,130
Prezes Port Trust, pan Francis
poproszony o szczególną opiekę nad Tobą.

1208
01:24:35,300 --> 01:24:38,560
Zorganizowaliśmy jedzenie wegetariańskie
przez całą podróż.

1209
01:24:38,640 --> 01:24:40,950
Jeśli masz jakiekolwiek problemy,
możesz przyjść do mojej chaty.

1210
01:24:41,300 --> 01:24:42,720
Ale tylko jeden warunek,

1211
01:24:42,800 --> 01:24:45,090
nie powinieneś zadawać żadnych pytań
związane z matematyką.

1212
01:24:45,170 --> 01:24:47,900
Ponieważ jestem bardzo słaby
w tym temacie.

1213
01:24:48,080 --> 01:24:49,350
Bardzo miło.
- [wycie klaksonu]

1214
01:24:50,830 --> 01:24:52,790
Możesz przyjść. Proszę, przyjdź.
- Ramanujan...

1215
01:24:53,380 --> 01:24:56,550
Bezpiecznej podróży.
Nie czuj się smutny.

1216
01:25:17,320 --> 01:25:18,630
W świecie matematyki

1217
01:25:19,220 --> 01:25:22,350
Nie odkryłem
cokolwiek do tej pory.

1218
01:25:22,920 --> 01:25:28,180
Ale odkryłem najlepsze i
Chciałbym się nim z wami podzielić.

1219
01:25:28,490 --> 01:25:30,890
I czuję się bardzo szczęśliwy

1220
01:25:31,990 --> 01:25:33,860
żeby go wam wszystkim przedstawić.

1221
01:25:34,450 --> 01:25:38,170
To Srinivasan Ramanujan
z Indii.

1222
01:25:38,320 --> 01:25:40,750
[Brawa]

1223
01:25:42,660 --> 01:25:47,460
Nie miał odpowiednich wskazówek
podczas nauki matematyki

1224
01:25:48,220 --> 01:25:50,410
ale wykonałem kilka
cudowne obliczenia

1225
01:25:50,850 --> 01:25:53,820
i wymyśliłem kilka
piękne formuły.

1226
01:25:54,390 --> 01:25:57,420
Wszystko sam.

1227
01:25:58,400 --> 01:26:02,460
Pisał o nich
w tych notatkach.

1228
01:26:02,930 --> 01:26:06,160
Te dzieła Ramanujana

1229
01:26:06,430 --> 01:26:09,760
będzie wzbogacające
świat matematyki,

1230
01:26:10,700 --> 01:26:16,980
i mocno w to wierzę.

1231
01:26:17,840 --> 01:26:21,260
Uczeni Profesorowie, zapraszam
aby je zbadać.

1232
01:27:03,760 --> 01:27:04,650
Tylko minutę.

1233
01:27:06,030 --> 01:27:08,790
Dlaczego przestałeś jeść
i co robisz?

1234
01:27:10,060 --> 01:27:11,450
Jestem wegetarianinem.

1235
01:27:11,530 --> 01:27:15,990
Nie byłem pewien, czy istnieje
stąd jakiekolwiek mięso,

1236
01:27:16,070 --> 01:27:17,740
Mam to
z kuchni.

1237
01:27:17,820 --> 01:27:19,740
Muszę to zweryfikować
zanim znowu zacznę jeść.

1238
01:27:19,820 --> 01:27:21,150
W porządku, w porządku.

1239
01:27:21,730 --> 01:27:23,220
Co się dzieje?
- Cóż...

1240
01:27:23,580 --> 01:27:25,100
Pan tutaj
właśnie sprawdza

1241
01:27:25,180 --> 01:27:27,520
każdy kawałek jedzenia
upewnij się, że nie ma mięsa.

1242
01:27:27,600 --> 01:27:29,340
Czy to prawda?
- Żadnego mięsa.

1243
01:27:29,690 --> 01:27:31,800
Żadnego kurczaka.
- Tylko warzywa.

1244
01:27:33,080 --> 01:27:34,280
Panie Warzywa,

1245
01:27:34,360 --> 01:27:37,410
ten, który właśnie zjadłeś,

1246
01:27:37,570 --> 01:27:40,970
było w nim mięso.
Nie wiedziałeś?

1247
01:27:41,240 --> 01:27:42,670
Naprawdę?
Drogi Boże...

1248
01:27:42,860 --> 01:27:44,390
[śmiech]

1249
01:27:46,630 --> 01:27:47,870
[Wymiotuje]

1250
01:27:54,750 --> 01:27:56,420
Po prostu się z ciebie naśmiewali.

1251
01:27:56,980 --> 01:27:58,330
To naprawdę artykuł wegetariański.

1252
01:27:59,120 --> 01:28:01,270
Tak przy okazji, jestem B.C. Maranobis.

1253
01:28:01,660 --> 01:28:03,720
On jest Chatterjee.
Jesteśmy z Indii.

1254
01:28:04,870 --> 01:28:07,940
Wszyscy profesorowie w Cambridge

1255
01:28:08,100 --> 01:28:09,950
byli zdumieni
widząc dzieło Ramanujana.

1256
01:28:11,820 --> 01:28:14,910
Panie Poliard, może pan zacząć

1257
01:28:15,300 --> 01:28:17,750
badanie twierdzeń Ramanujana.

1258
01:28:17,830 --> 01:28:20,880
Twierdzenia te są bardzo skomplikowane

1259
01:28:20,960 --> 01:28:22,870
i mistyczny charakter.

1260
01:28:23,300 --> 01:28:25,540
Nawet jeśli spędzę resztę moich dni,

1261
01:28:25,940 --> 01:28:30,080
Nie będę w stanie udowodnić ani jednego.

1262
01:28:30,370 --> 01:28:33,410
Ramanujan, pan Poliard ma rację.

1263
01:28:34,510 --> 01:28:37,420
Twoje koncepcje są bardzo głębokie.

1264
01:28:38,160 --> 01:28:42,860
Powiedz mi, dlaczego piszesz
tylko odpowiedzi?

1265
01:28:43,420 --> 01:28:46,070
Dlaczego nie rozwiązujesz
krok po kroku, aby je udowodnić?

1266
01:28:46,960 --> 01:28:50,500
Gdy tylko zauważę problem, np
odpowiedź przychodzi do mnie w mgnieniu oka

1267
01:28:51,220 --> 01:28:52,660
i od razu je piszę.

1268
01:28:53,210 --> 01:28:55,560
Nie jestem zainteresowany dawaniem
ich analizę i udowodnienie.

1269
01:28:56,220 --> 01:28:59,870
Wkrótce pojawia się nowy problem
do mojego umysłu i przeszkadza mi.

1270
01:29:00,440 --> 01:29:02,800
Jestem zainteresowany rozwiązaniem
te nowe problemy.

1271
01:29:03,260 --> 01:29:07,650
Ramanujan, powinieneś
urodził się 100 lat temu.

1272
01:29:07,940 --> 01:29:10,540
Jesteś oryginalnym matematykiem
jak pan Euler Jacoby.

1273
01:29:10,620 --> 01:29:14,190
Na tamte czasy wystarczyło
napisać same formuły.

1274
01:29:14,270 --> 01:29:17,130
Ale dzisiaj musimy
dostarczyć analizę

1275
01:29:17,740 --> 01:29:19,320
i udowodnić odpowiedzi.

1276
01:29:20,320 --> 01:29:25,810
Dopiero wtedy każdy by się zorientował
że jesteś geniuszem matematyki.

1277
01:29:26,350 --> 01:29:29,210
Wątpisz w moje?
genialne możliwości?

1278
01:29:29,290 --> 01:29:30,830
Nie.
- Wcale nie.

1279
01:29:31,680 --> 01:29:34,040
Twoje zdolności geniuszu są ogromne.

1280
01:29:34,740 --> 01:29:40,750
Ciągle piszesz nowe formuły,
w Twoim stylu.

1281
01:29:41,750 --> 01:29:44,680
Ja i Littlewood tak zrobilibyśmy
zbadaj je

1282
01:29:44,840 --> 01:29:46,930
i udowodnij je światu

1283
01:29:47,560 --> 01:29:50,000
i zdobyć uznanie i
dla ciebie sława.

1284
01:29:53,110 --> 01:29:54,410
Co robisz?

1285
01:29:56,570 --> 01:29:59,010
Och, kalkulujesz,
wartość PI.

1286
01:30:00,910 --> 01:30:02,640
Jadę do Londynu.
- Dobra.

1287
01:30:04,110 --> 01:30:05,840
Nie musisz się zatrzymywać
twoje badania dla mnie.

1288
01:30:08,920 --> 01:30:11,840
Ramanujan po raz pierwszy

1289
01:30:12,560 --> 01:30:17,490
Zaprezentuję Twoje odkrycie
do Londyńskiego Towarzystwa Matematycznego.

1290
01:30:18,810 --> 01:30:22,380
Zostanę z siostrą w
wieczorem i wrócę jutro.

1291
01:30:26,050 --> 01:30:27,940
Zamknij drzwi, kiedy wychodzisz.

1292
01:30:28,410 --> 01:30:30,020
Samo się zamknie.
- Dobra.

1293
01:31:28,960 --> 01:31:30,940
Hardy, wróciłeś tak szybko?

1294
01:31:31,280 --> 01:31:33,400
Powiedziałeś „tak szybko”?

1295
01:31:34,230 --> 01:31:37,190
Wyszedłem ponad 30 godzin temu.

1296
01:31:38,260 --> 01:31:41,530
Nie poszłaś do
hostel ostatniej nocy?

1297
01:31:42,740 --> 01:31:44,360
Co jadłeś na obiad?

1298
01:31:45,250 --> 01:31:47,110
Wszedłem do świata PI.

1299
01:31:47,300 --> 01:31:49,930
Zaangażowałem się w badania
i zapomniałem o wszystkim.

1300
01:31:50,790 --> 01:31:52,890
[Drzwi zamykają się]
- Wybacz mi.

1301
01:31:53,410 --> 01:31:56,440
Ramanujan, pozwól, że cię przedstawię
mojej siostrze,

1302
01:31:56,670 --> 01:31:57,910
Panna Getroud Hardy.

1303
01:31:58,520 --> 01:32:02,830
Nie mogłam sobie uwierzyć, kiedy
mój brat opowiadał mi o tobie.

1304
01:32:03,260 --> 01:32:07,050
Mój brat miał inne zainteresowania, np
krykiet i polityka.

1305
01:32:07,130 --> 01:32:10,270
To jest pierwszy raz
Spotkałem kogoś

1306
01:32:10,490 --> 01:32:12,400
kto w. wierzy
Sama matematyka.

1307
01:32:12,480 --> 01:32:16,020
Getroud, proszę, nie przeszkadzaj mu.
- Nie przeszkadzam mu.

1308
01:32:16,350 --> 01:32:22,480
Ramanujan, wszyscy docenili
twoje odkrycie, które przedstawiłem.

1309
01:32:23,210 --> 01:32:25,520
Ale jest mały problem.

1310
01:32:26,060 --> 01:32:29,280
Niewiele osób przyjechało z zagranicy

1311
01:32:29,740 --> 01:32:31,900
z powodu wojny w Europie.

1312
01:32:35,330 --> 01:32:37,830
Proszę pani, chciałem
zapytać cię o coś.

1313
01:32:38,100 --> 01:32:40,150
Dlaczego Hardy założył zasłony
na wszystkich lusterkach?

1314
01:32:40,740 --> 01:32:43,690
W Kumbakonam, jeśli coś złego
dzieje się w naszym domu,

1315
01:32:44,320 --> 01:32:46,040
zakrywamy obrazy bogów
w podobny sposób.

1316
01:32:46,470 --> 01:32:49,160
Nie ma tu żadnych złych rzeczy.

1317
01:32:49,540 --> 01:32:53,500
Mój brat nie lubi patrzeć
siebie w lustrze.

1318
01:32:54,250 --> 01:32:57,510
Uważa, że to on
najbrzydsza osoba.

1319
01:32:58,150 --> 01:33:01,530
Hardy, nie możesz się zmienić?
twoje nastawienie po spotkaniu ze mną?

1320
01:33:01,610 --> 01:33:03,230
[śmiech]

1321
01:33:03,840 --> 01:33:06,220
Mój Boże, ty też jesteś taki jak on.

1322
01:33:06,640 --> 01:33:09,860
Panie Ramanujan, proszę zabrać
dobrze dbaj o swoje zdrowie.

1323
01:33:10,350 --> 01:33:12,900
Pogoda w Anglii jest bardzo zła.

1324
01:33:13,690 --> 01:33:16,850
Żaden geniusz nie może się z tym równać.

1325
01:33:17,580 --> 01:33:19,020
Bądź ostrożny.
- Dobra.

1326
01:33:45,730 --> 01:33:50,050
„Mój drogi Boże, Venkatajalapathi”

1327
01:33:50,890 --> 01:33:55,530
„Ty jesteś tym, który może,
obdarz nas wiedzą.”

1328
01:34:01,940 --> 01:34:06,420
„Opuściłem swój dom, w daleką krainę”

1329
01:34:06,500 --> 01:34:10,440
„Obrońca Papanasama”

1330
01:34:16,000 --> 01:34:22,180
„Jesteś tym, który
chroni wszystkich”

1331
01:34:23,500 --> 01:34:30,150
„Ty jesteś tym, który zapewnia
nam wszystkim.”

1332
01:34:31,370 --> 01:34:32,990
„Kochany Boże…”

1333
01:34:59,210 --> 01:35:04,130
„Jesteś obecny wszędzie
nawet w liczbach”

1334
01:35:08,470 --> 01:35:13,390
"to jest podstawa
matematyki.”

1335
01:35:17,570 --> 01:35:22,260
„Przejawiasz się w różnych formach”

1336
01:35:24,640 --> 01:35:29,000
Co to za hałas?
- Cóż...

1337
01:35:29,740 --> 01:35:31,860
Wygląda, jakby ktoś śpiewał.

1338
01:35:32,160 --> 01:35:34,220
Kto śpiewa o tej porze?

1339
01:35:35,170 --> 01:35:36,780
Chodźmy sprawdzić, co się dzieje.

1340
01:35:47,600 --> 01:35:52,540
„Jesteś obecny wszędzie,
nawet w liczbach.”

1341
01:35:57,140 --> 01:36:01,720
„To jest podstawa
matematyki.”

1342
01:36:06,000 --> 01:36:10,540
„Przejawiasz się w różnych formach”

1343
01:36:12,910 --> 01:36:18,340
„Oddaję się Tobie,
mój kochany Boże.”

1344
01:36:18,420 --> 01:36:19,640
Mój Boże, człowieku.

1345
01:36:22,190 --> 01:36:24,270
Jest piąta rano.
Co robisz?

1346
01:36:24,990 --> 01:36:27,920
Odprawiam pudżę.
- Pudża?!

1347
01:36:29,310 --> 01:36:31,560
Śpiewam pieśni religijne
dla mojego Boga.

1348
01:36:32,390 --> 01:36:34,140
My matematycy

1349
01:36:34,500 --> 01:36:37,560
wszyscy są agnostykami.
Jak śpiewać hymny religijne?

1350
01:36:39,780 --> 01:36:42,530
Równanie bez Boga

1351
01:36:43,760 --> 01:36:46,060
jest moim zdaniem bezwartościowe.

1352
01:36:50,410 --> 01:36:53,420
Nie ma tu nikogo, kto by to zrobił
rozmawiać swobodnie.

1353
01:36:54,310 --> 01:36:56,210
Dlatego z tobą rozmawiam.

1354
01:36:58,570 --> 01:37:01,680
Kiedy cię zobaczę,
Tęsknię za Janakim.

1355
01:37:02,270 --> 01:37:03,880
Napisałem do tej pory cztery listy.

1356
01:37:04,490 --> 01:37:06,630
Rozmawia z kwiatem.

1357
01:37:07,470 --> 01:37:09,170
Czy jesteś na mnie zły?

1358
01:37:10,620 --> 01:37:14,390
Mama nie pisze
cokolwiek o tobie.

1359
01:37:14,840 --> 01:37:17,560
Profesorze, widziałeś, co twoje?
ukochany student robi?

1360
01:37:18,350 --> 01:37:20,070
Rozmawia z kwiatami.

1361
01:37:21,280 --> 01:37:23,400
To normalne dla ludzi

1362
01:37:23,820 --> 01:37:26,350
jak Ramanujan mieć
różne nawyki.

1363
01:37:27,160 --> 01:37:30,790
Profesorze, czy mogę zapytać
masz osobiste pytanie?

1364
01:37:31,380 --> 01:37:33,800
Jasne.
- Jesteś agnostykiem.

1365
01:37:34,320 --> 01:37:36,630
Zawsze wypowiadasz się przeciwko religii.

1366
01:37:37,540 --> 01:37:39,750
Ramanujan jest nie tylko osobą religijną,

1367
01:37:40,160 --> 01:37:42,450
ale on w to wierzy

1368
01:37:42,680 --> 01:37:46,250
Bogini pisze równania.

1369
01:37:47,000 --> 01:37:48,990
Jak sobie z tym radzisz?

1370
01:37:49,270 --> 01:37:50,920
Ramanujan jest geniuszem.

1371
01:37:51,720 --> 01:37:54,230
Skąd on bierze taki geniusz?

1372
01:37:55,380 --> 01:38:00,770
Myślę, że pochodzi to z
Osobowość Ramanujana.

1373
01:38:01,550 --> 01:38:06,440
Ale Ramanujan w to wierzy

1374
01:38:06,870 --> 01:38:08,620
pochodzi od Bogini Namagiri.

1375
01:38:09,020 --> 01:38:13,210
Z łatwością mogę się z nim kłócić
wbrew jego przekonaniom.

1376
01:38:13,450 --> 01:38:15,450
Ale co się stanie

1377
01:38:16,290 --> 01:38:18,880
jeśli jego dorobek matematyczny się zakończy?

1378
01:38:19,320 --> 01:38:23,260
Dlatego nie lubię przeszkadzać
i wypowiadać się wbrew jego przekonaniom.

1379
01:38:23,820 --> 01:38:27,250
Wynik matematyczny
jest dla mnie ważniejsze.

1380
01:38:33,600 --> 01:38:36,520
Ramanujan, na podstawie twoich badań,

1381
01:38:36,600 --> 01:38:38,360
na liczbach wysoce złożonych,

1382
01:38:38,720 --> 01:38:40,870
przyznali A
Licencjat dla ciebie.

1383
01:38:41,420 --> 01:38:44,600
Nikt nie ma
osiągnięcie jak ty.

1384
01:38:53,520 --> 01:38:54,680
[Kliknięcia aparatu]

1385
01:38:56,690 --> 01:38:57,950
[Święte pieśni]

1386
01:38:58,380 --> 01:39:02,530
Do mojej mamy i taty,
Pokornie piszę do Ciebie ten list.

1387
01:39:10,340 --> 01:39:12,850
Wysusz je osobno.

1388
01:39:13,390 --> 01:39:16,150
Weź je. Nie bierz
je lewą ręką!

1389
01:39:16,420 --> 01:39:18,370
Ile razy to robię
muszę się powtarzać?

1390
01:39:20,680 --> 01:39:21,850
Wszyscy tu jesteście.
- Tak.

1391
01:39:22,910 --> 01:39:24,990
Ramanujan napisał
list z Londynu.

1392
01:39:26,360 --> 01:39:28,520
Naprawdę?
- Masz, przeczytaj to.

1393
01:39:31,470 --> 01:39:32,660
OK, przeczytaj to na głos.

1394
01:39:33,920 --> 01:39:35,650
[Święte pieśni]

1395
01:39:35,900 --> 01:39:37,660
Do mojej mamy i taty...

1396
01:39:38,490 --> 01:39:39,770
Dlaczego przestałeś czytać?

1397
01:39:40,770 --> 01:39:44,210
Napisał do mamy, taty i

1398
01:39:44,290 --> 01:39:46,230
jego imię.

1399
01:39:46,310 --> 01:39:48,320
Jak mogę wymówić imię mojego męża?

1400
01:39:48,400 --> 01:39:49,990
Jesteś zbyt mądry.

1401
01:39:50,220 --> 01:39:53,800
Na początku powiedziałeś
pieśni sakralne, które napisał.

1402
01:39:53,880 --> 01:39:56,480
Dlaczego więc imię mojego syna nie przeszkadzało?
- OK, śmiało.

1403
01:39:56,930 --> 01:40:00,280
Do mojej mamy i taty,
Pokornie piszę do Ciebie ten list.

1404
01:40:00,550 --> 01:40:02,270
U mnie wszystko w porządku i mam nadzieję
wszyscy macie się dobrze.

1405
01:40:02,560 --> 01:40:05,050
Nieważne
Musiałem walczyć w Indiach,

1406
01:40:05,130 --> 01:40:07,590
Hardy upewnił się, że tak
wszystko zorganizowane dla mojej wygody.

1407
01:40:07,670 --> 01:40:10,260
Przyznali A
Licencjat dla mnie.

1408
01:40:10,340 --> 01:40:11,950
Załączyłem zdjęcie
wraz z tym listem.

1409
01:40:12,030 --> 01:40:14,480
Zdobył dyplom.
Czy możesz mi to dać?

1410
01:40:18,170 --> 01:40:21,850
Tata zawsze się tym martwił
Nie dostałem dyplomu.

1411
01:40:21,930 --> 01:40:24,640
Mam nadzieję, że go zrobiłem
spełnienie marzeń.

1412
01:40:30,720 --> 01:40:32,880
Ponieważ w Europie trwa wojna,

1413
01:40:32,960 --> 01:40:36,040
trudno jest zdobyć te rzeczy
potrzebne do gotowania indyjskiego jedzenia.

1414
01:40:37,090 --> 01:40:39,840
Proszę, aby Janaki napisał
dla mnie osobny list.

1415
01:40:41,490 --> 01:40:42,740
Spójrz, co on zrobił.

1416
01:40:42,820 --> 01:40:46,200
Mój syn jest szaleńczo zakochany
z żoną.

1417
01:40:47,140 --> 01:40:49,770
Spójrz na naszego syna.
Wygląda bardzo mądrze.

1418
01:40:50,910 --> 01:40:51,920
Niech będzie mądry.

1419
01:40:55,240 --> 01:40:58,330
Bez Ciebie, każdego dnia,

1420
01:40:59,200 --> 01:41:00,880
idzie zbyt wolno.

1421
01:41:02,470 --> 01:41:08,890
Powiedziałeś, że będziesz pisać
dla mnie dwa osobne listy.

1422
01:41:10,690 --> 01:41:14,770
Dlaczego nie napisałeś
nawet jeden?

1423
01:41:18,800 --> 01:41:22,760
Nie kochaj mnie teraz
jesteś za granicą?

1424
01:41:26,420 --> 01:41:30,140
Czy masz brytyjską dziewczynę?

1425
01:41:37,380 --> 01:41:40,840
Ojcze, napisałem list
mojemu mężowi.

1426
01:41:41,470 --> 01:41:43,970
Czy możesz iść na pocztę
i wysłać to pocztą, proszę?

1427
01:41:44,260 --> 01:41:46,480
Czy to dla Ramanujana?
Na pewno wyślę ten list.

1428
01:41:49,070 --> 01:41:50,140
Przyjdź, kochanie,

1429
01:41:50,340 --> 01:41:53,820
Robię dla nich wszystkie słodycze
Ramanujan jest tu sam.

1430
01:41:53,900 --> 01:41:55,240
Gdzie byłeś przez cały ten czas?
- Cóż...

1431
01:41:55,320 --> 01:41:58,590
Poprosił o przesłanie
osobny list.

1432
01:41:58,670 --> 01:42:00,690
Pisałem ten list,
Dałem to ojcu i właśnie wróciłem.

1433
01:42:00,770 --> 01:42:02,910
OK, możesz to potrzymać?
- Tak.

1434
01:42:02,990 --> 01:42:05,440
Zrób to, proszę.

1435
01:42:09,260 --> 01:42:12,830
Dała ci list do niego?
- Tak.

1436
01:42:13,260 --> 01:42:16,330
Możesz mi to dać?
- Hej, Komala.

1437
01:42:16,980 --> 01:42:18,740
Pozwól jej wyrazić
jej uczucia do niego.

1438
01:42:19,000 --> 01:42:20,210
Dlaczego ci to przeszkadza?

1439
01:42:20,290 --> 01:42:21,930
Czy mój syn, który mieszka za granicą,

1440
01:42:22,010 --> 01:42:26,710
muszę o niej myśleć?
Nie ma takiej potrzeby.

1441
01:42:26,930 --> 01:42:29,500
Komala, to byłeś ty
zmusiła go do poślubienia jej.

1442
01:42:29,580 --> 01:42:32,460
To jest coś innego i to jest to
inny. Nie zrozumiesz.

1443
01:42:34,530 --> 01:42:36,700
Jeśli zapyta o ten list...

1444
01:42:37,100 --> 01:42:39,530
Na pewno by zapytała. Powiedz jej, że ty
wysłał to pocztą do Londynu.

1445
01:42:42,590 --> 01:42:43,830
Drogi Boże...

1446
01:42:43,910 --> 01:42:46,920
Chrupki ryżowe, frytki i...
- Słodycze.

1447
01:42:47,000 --> 01:42:48,510
Tak, słodycze.

1448
01:42:49,130 --> 01:42:53,130
Musisz zasłonić wszystkie te rzeczy
szczelnie i wyślij do Londynu.

1449
01:42:54,100 --> 01:42:56,590
Gdzie położyłem te zasłony?
Czy odłożyłem je na półkę?

1450
01:42:56,750 --> 01:42:59,400
Czy możesz mi je przynieść, proszę?
- Dobra.

1451
01:43:07,950 --> 01:43:08,910
Do Janakiego.

1452
01:43:10,780 --> 01:43:12,580
Wygląda, jakby pisał jego ręką.

1453
01:43:14,970 --> 01:43:17,400
Bardzo mi przykro, że nie napisałeś
dla mnie przez te wszystkie dni.

1454
01:43:22,580 --> 01:43:25,740
Przytrafiło Ci się coś złego?
Proszę, napisz do mnie wkrótce.

1455
01:43:28,340 --> 01:43:30,150
Zawsze o tobie myślę.

1456
01:43:33,530 --> 01:43:34,910
Proszę, napisz do mnie natychmiast.

1457
01:43:36,830 --> 01:43:40,140
Rzeczywiście mnie przysłał
dwa listy co miesiąc.

1458
01:43:41,080 --> 01:43:43,300
Matka mnie oszukała
ukrywając przede mną te listy.

1459
01:43:44,710 --> 01:43:47,910
Drogi Boże, nie wiedziałem o tym
i był na niego zły.

1460
01:43:47,990 --> 01:43:49,340
Napisałem ten list.

1461
01:43:51,430 --> 01:43:53,330
Jeśli mój mąż mnie kocha,

1462
01:43:53,950 --> 01:43:56,010
dlaczego mojej mamie się to nie podoba?

1463
01:44:04,560 --> 01:44:05,400
Ramanujan.

1464
01:44:06,110 --> 01:44:09,240
Wytrzymały.
- Chaterjee powiedział mi, że jesteś chory.

1465
01:44:09,550 --> 01:44:10,500
Jak się teraz czujesz?

1466
01:44:10,760 --> 01:44:12,390
Ból jest trwały.

1467
01:44:12,910 --> 01:44:13,900
[jęki]

1468
01:44:17,520 --> 01:44:18,870
Drogi Boże!

1469
01:44:19,980 --> 01:44:21,940
Ból wydaje się być silny.
Nouis...

1470
01:44:22,270 --> 01:44:24,020
Musimy go zabrać do
natychmiast szpital.

1471
01:44:24,100 --> 01:44:25,640
Chodź, jedziemy do szpitala.

1472
01:44:30,360 --> 01:44:31,610
[Kaszle]

1473
01:44:32,250 --> 01:44:33,800
Jest bardzo słaby.

1474
01:44:34,930 --> 01:44:37,240
Myślę, że nie je
pożywne jedzenie.

1475
01:44:38,080 --> 01:44:39,500
Co musimy tu zjeść?

1476
01:44:39,950 --> 01:44:43,290
Jeśli muszę się prawidłowo odżywiać,
moja żona musi tu przyjść i gotować.

1477
01:44:43,540 --> 01:44:45,640
Czy to możliwe?
- Dlaczego to nie może być możliwe?

1478
01:44:46,010 --> 01:44:48,700
Napisz list do swojej mamy
i poproś, żeby przysłali tu twoją żonę.

1479
01:44:49,500 --> 01:44:52,500
Jeśli napiszę, że jestem chora i zapytam
im, aby przysłali moją żonę Janaki,

1480
01:44:53,000 --> 01:44:54,500
mama na pewno by się na to zgodziła.

1481
01:44:55,070 --> 01:44:57,580
Nigdy nie sprzeciwiła się moim życzeniom.

1482
01:44:57,660 --> 01:45:00,160
Prawo, lewo, prawo, lewo.

1483
01:45:00,240 --> 01:45:05,560
Lewo, lewo, lewo, prawo, lewo,
prawo, lewo, prawo, lewo.

1484
01:45:05,940 --> 01:45:09,400
Lewo, prawo, lewo, prawo,
lewo, prawo, lewo.

1485
01:45:09,980 --> 01:45:15,550
Lewo, prawo, lewo, prawo, lewo,
prawo, lewo, prawo, lewo.

1486
01:45:17,760 --> 01:45:22,730
Kampus Cambridge stał się obozem wojskowym
zaraz po rozpoczęciu wojny światowej.

1487
01:45:25,280 --> 01:45:26,100
Wytrzymały.

1488
01:45:27,280 --> 01:45:30,650
Więc zdecydowałeś
wstąpić do armii?

1489
01:45:30,830 --> 01:45:32,660
Jesteś przeciwny wojnom

1490
01:45:32,820 --> 01:45:36,670
ale większość uczonych z Cambridge,
łącznie ze mną, chcę wstąpić do armii.

1491
01:45:37,540 --> 01:45:41,200
Martwię się tylko
zdrowia Ramanujana.

1492
01:45:42,630 --> 01:45:46,740
Martwię się, że on
ma poważną chorobę.

1493
01:45:47,790 --> 01:45:51,730
Więc myślę tylko o

1494
01:45:51,960 --> 01:45:53,930
zdobywając sławę i sukces Ramanujana.

1495
01:45:55,260 --> 01:45:57,800
Poleciłem go
na tegoroczne stypendium Trinity Fellowship.

1496
01:45:59,160 --> 01:46:00,910
Jeśli to dostanie,
dostanie FRS.

1497
01:46:01,420 --> 01:46:05,020
Czy o tym nie wiesz?
Polityka Trójcy?

1498
01:46:05,660 --> 01:46:09,430
Twoi przeciwnicy są
rozsiewanie plotek

1499
01:46:09,510 --> 01:46:12,950
o Ramanujanie
stan psychiczny nie jest stabilny.

1500
01:46:13,660 --> 01:46:19,400
Istnieją zasady, że osoba bez nr
stabilność psychiczna nie może zdobyć nagrody.

1501
01:46:20,330 --> 01:46:22,760
Musimy powstrzymać te plotki.

1502
01:46:23,490 --> 01:46:26,730
Ze względu na jego ekstremalność
trudności w Indiach,

1503
01:46:27,020 --> 01:46:31,590
Ramanujan nie ma pewności siebie.

1504
01:46:32,580 --> 01:46:35,830
Musimy mu w jakiś sposób pomóc

1505
01:46:36,210 --> 01:46:40,200
gdzie będzie mógł prowadzić udane życie
z powodu bycia geniuszem.

1506
01:46:40,970 --> 01:46:42,510
[pukanie] Panie.

1507
01:46:44,000 --> 01:46:45,240
Dzwonią do mnie.

1508
01:46:47,060 --> 01:46:48,100
Powodzenia, Hardy.

1509
01:46:49,520 --> 01:46:50,470
Ty też.

1510
01:46:51,530 --> 01:46:53,450
Czy rówieśnik Jan może otrzymać to stypendium?

1511
01:46:54,310 --> 01:46:56,280
On nie jest normalną osobą.

1512
01:46:56,440 --> 01:46:58,130
To dla niego trudne.

1513
01:46:58,410 --> 01:47:00,490
Zasady są przeciwko niemu.

1514
01:47:00,570 --> 01:47:02,230
Trudno to dostać
to towarzystwo.

1515
01:47:02,470 --> 01:47:05,360
Czy chcesz powiedzieć, że Jan
nie jest geniuszem?

1516
01:47:05,780 --> 01:47:07,150
On jest geniuszem

1517
01:47:07,230 --> 01:47:08,990
ale on zachowuje się jak szalony

1518
01:47:09,150 --> 01:47:11,100
rozmawiając z roślinami i kwiatami.

1519
01:47:11,690 --> 01:47:14,070
To znaczy, że jest niezrównoważony psychicznie.

1520
01:47:24,970 --> 01:47:28,480
Doktorze, masz to?
wyniki Ramanujana?

1521
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
Pielęgniarka!
- Doktorze.

1522
01:47:30,930 --> 01:47:33,740
Przynieś mi test
wyniki pana Ramanujana.

1523
01:47:34,640 --> 01:47:37,200
Efektami będziemy się martwić później.
Najpierw odpowiedz mi.

1524
01:47:37,360 --> 01:47:38,980
Czy jestem stabilny psychicznie?

1525
01:47:39,270 --> 01:47:40,940
Kto to powiedział

1526
01:47:41,020 --> 01:47:43,840
nie jesteś stabilny psychicznie,
Panie Ramanujan?

1527
01:47:44,340 --> 01:47:47,880
Nie ma problemu
twoją bystrość umysłu.

1528
01:47:48,520 --> 01:47:50,630
Proszę to potwierdzić
i daj mi to.

1529
01:47:50,870 --> 01:47:52,890
Jak mogę to poświadczyć?

1530
01:47:53,280 --> 01:47:55,700
Nie sprawdzałem cię
twój stan psychiczny.

1531
01:47:56,090 --> 01:47:58,650
Nie odejdę, jeśli ty tego nie zrobisz
daj mi certyfikat.

1532
01:47:58,730 --> 01:48:00,770
Proszę.
- Panie Noubis, co się tu dzieje?

1533
01:48:00,850 --> 01:48:03,480
Doktorze, to tylko jedno zaświadczenie.

1534
01:48:04,140 --> 01:48:05,850
To będzie dla niego wiele znaczyć, proszę.

1535
01:48:07,730 --> 01:48:10,710
OK, dam ci certyfikat.

1536
01:48:25,490 --> 01:48:26,440
Dziękuję, doktorze.

1537
01:48:26,850 --> 01:48:30,330
Będę to trzymał w kieszeni i
chodzić po ulicach tej uczelni.

1538
01:48:30,960 --> 01:48:32,840
Jeśli ktoś mi powie, że zwariowałem,

1539
01:48:32,920 --> 01:48:34,590
Pokażę im ten certyfikat.

1540
01:48:36,120 --> 01:48:37,300
Chaterjee, proszę, idź z nim.

1541
01:48:42,570 --> 01:48:43,510
Lekarz.

1542
01:48:44,430 --> 01:48:46,980
Ramanujan jest geniuszem matematyki

1543
01:48:47,960 --> 01:48:50,980
ale czasami działa
nienormalne, jak teraz.

1544
01:48:54,090 --> 01:48:56,390
A co z wynikami jego testów?

1545
01:48:56,790 --> 01:48:58,710
Wyniki wróciły.

1546
01:48:58,790 --> 01:49:02,290
Mocno w to wątpimy

1547
01:49:03,210 --> 01:49:05,560
twój przyjaciel ma gruźlicę.

1548
01:49:06,360 --> 01:49:09,250
Lepiej go przyznać
w Sanatorium.

1549
01:49:09,580 --> 01:49:12,600
Nie ma leków
wyleczyć tę chorobę.

1550
01:49:33,630 --> 01:49:34,650
Proszę bardzo!

1551
01:49:35,220 --> 01:49:36,210
Usiąść.

1552
01:49:37,710 --> 01:49:39,690
Obawiam się, że
Mam złe wieści.

1553
01:49:41,210 --> 01:49:45,300
Nie dostałeś Trójcy
Tym razem towarzystwo.

1554
01:49:46,610 --> 01:49:47,500
Nie martw się.

1555
01:49:48,640 --> 01:49:52,360
To moja odpowiedzialność
aby zdobyć dla ciebie to stypendium.

1556
01:50:08,790 --> 01:50:11,670
Nie, Ramanujan, nie jest
z tego powodu.

1557
01:50:12,840 --> 01:50:15,070
Jest trochę brudnej polityki
gra w Trójce.

1558
01:50:16,180 --> 01:50:18,650
Odkąd zaczęła się wojna światowa,

1559
01:50:18,970 --> 01:50:21,230
wielu ludzi wstąpiło do wojska.

1560
01:50:22,700 --> 01:50:24,030
Littlewood również dołączył.

1561
01:50:24,570 --> 01:50:26,760
Jestem przeciwny wojnom.

1562
01:50:27,750 --> 01:50:30,870
Mam przy sobie tylko kilka osób.

1563
01:50:31,900 --> 01:50:35,740
Ponieważ jest więcej ludzi
którzy wspierają tę wojnę,

1564
01:50:36,670 --> 01:50:39,390
moja rekomendacja nie powiodła się.

1565
01:50:40,770 --> 01:50:42,990
Nie musisz się martwić.

1566
01:51:35,660 --> 01:51:37,710
Angażujesz się w badania matematyczne.

1567
01:51:38,000 --> 01:51:39,430
Jeśli Janaki przyjedzie do Londynu,

1568
01:51:39,510 --> 01:51:42,400
nie będziesz się koncentrować
na swoich badaniach.

1569
01:51:42,790 --> 01:51:44,970
Poza tym jesteś słaby.

1570
01:51:45,390 --> 01:51:48,100
Jeśli Janaki zostanie z tobą,
będziesz chory.

1571
01:51:48,430 --> 01:51:51,390
Nie sądzę, że to dobry pomysł
wysłać Janakiego do Londynu.

1572
01:51:51,840 --> 01:51:55,330
Proszę, nie myśl tak
mama to napisała...

1573
01:51:58,580 --> 01:52:00,420
[szloch]

1574
01:52:15,410 --> 01:52:17,830
Janaki.

1575
01:52:57,350 --> 01:53:00,030
[Ryczy klakson pociągu]

1576
01:53:36,360 --> 01:53:37,630
Dlaczego zatrzymałeś pociąg?

1577
01:53:37,890 --> 01:53:42,720
Jakiś głupiec leży na torach i
chce popełnić samobójstwo. Proszę wezwać policję.

1578
01:53:46,680 --> 01:53:48,400
Hej ty, wstawaj.

1579
01:53:55,190 --> 01:53:57,390
Profesorze, Ramanujan był
aresztowany przez policję.

1580
01:53:58,490 --> 01:53:59,400
Co?

1581
01:53:59,990 --> 01:54:02,400
Ramanujan próbował
popełnić samobójstwo.

1582
01:54:03,030 --> 01:54:06,500
Dzięki Bogu, że wszystko z nim w porządku, ale tak było
aresztowany przez policję.

1583
01:54:06,820 --> 01:54:07,740
Kurwa, głupcze!

1584
01:54:09,020 --> 01:54:11,180
Musimy mu wcześniej pomóc
policja wnosi przeciwko niemu sprawę.

1585
01:54:11,900 --> 01:54:13,880
Próba takiego działania jest przestępstwem
popełnić samobójstwo w tym kraju.

1586
01:54:14,330 --> 01:54:16,530
To będzie niemożliwe
żeby zdobyć dla niego to stypendium

1587
01:54:16,610 --> 01:54:19,300
lub zostań członkiem rodziny królewskiej
społeczeństwa, jeśli zarejestrują sprawę.

1588
01:54:19,740 --> 01:54:21,360
Czy znasz adres do
posterunek policji? - Tak, proszę pana.

1589
01:54:21,440 --> 01:54:22,400
chodźmy.

1590
01:54:23,120 --> 01:54:25,470
Jestem profesor Hardy z
Trinity College w Cambridge.

1591
01:54:25,650 --> 01:54:27,910
Dlaczego go aresztowaliście?

1592
01:54:28,690 --> 01:54:30,450
Czy wiesz, kim on jest?

1593
01:54:30,530 --> 01:54:32,270
Dlaczego powinno nas to obchodzić
o tym, kim on jest?!

1594
01:54:32,520 --> 01:54:34,840
Próbował popełnić samobójstwo
na torach kolejowych.

1595
01:54:34,920 --> 01:54:37,020
Według brytyjskiego prawa jest przestępcą.

1596
01:54:37,420 --> 01:54:39,890
Musimy wnieść przeciwko niemu sprawę.
- Myślałeś, że kim on jest?

1597
01:54:40,260 --> 01:54:42,460
Jest znany na całym świecie
matematyk z Indii.

1598
01:54:42,540 --> 01:54:45,690
Pan Srinivasan Ramanujan, FRS.

1599
01:54:46,300 --> 01:54:49,980
Nie wiesz, czy ktoś
otrzymuje FRS,

1600
01:54:50,550 --> 01:54:54,430
nie możesz aresztować
lub oskarżyć go o cokolwiek?

1601
01:54:54,740 --> 01:54:56,580
Jaka policja
oficerowie, jesteście?

1602
01:54:56,940 --> 01:54:58,810
Czy to możliwe? Czy to prawda?

1603
01:54:58,980 --> 01:55:01,860
Nie widzę tu żadnych wyjątków.

1604
01:55:01,940 --> 01:55:05,140
Może rzeczywiście jest FRS.

1605
01:55:05,220 --> 01:55:06,380
Pozwól mi to sprawdzić.

1606
01:55:11,760 --> 01:55:14,060
Mamy Srinivasan Ramanujan

1607
01:55:14,140 --> 01:55:16,640
postawiony pod zarzutem
próbował popełnić samobójstwo

1608
01:55:16,720 --> 01:55:19,060
podając się za członka
Towarzystwo Królewskie.

1609
01:55:19,210 --> 01:55:22,520
Czy jest w prawie taki zapis
stwierdza, że nie można mu postawić zarzutów?

1610
01:55:25,090 --> 01:55:27,000
Profesorze, mam wątpliwości.

1611
01:55:27,330 --> 01:55:28,910
Czy Ramanujan jest FRS?

1612
01:55:29,530 --> 01:55:31,570
Nie, ale muszę uratować Ramanujana.

1613
01:55:32,460 --> 01:55:34,870
Zrobię dla tego wszystko.

1614
01:55:37,520 --> 01:55:40,230
Panie profesorze,

1615
01:55:40,490 --> 01:55:42,950
zabrał ze sobą więźnia.
Odzyskam je.

1616
01:55:43,030 --> 01:55:46,980
To kłamstwo ze strony FRS
mieć taki przepis.

1617
01:55:47,060 --> 01:55:51,200
Ale po wykonaniu kilku telefonów dostałem
wiedzieć, że jest prawdziwym geniuszem.

1618
01:55:51,360 --> 01:55:53,790
Dlaczego mamy psuć mu życie?
Biedaczysko.

1619
01:55:58,270 --> 01:56:00,390
Pielęgniarka.
- Tak.

1620
01:56:01,350 --> 01:56:04,400
Trzęsę się z zimna
i nie mogę przeprowadzić badań.

1621
01:56:04,480 --> 01:56:06,620
Czy możesz zwiększyć ogień
w kominku?

1622
01:56:06,700 --> 01:56:09,820
Przepraszam. Będąc na zimnym powietrzu
jest częścią Twojego leczenia.

1623
01:56:10,300 --> 01:56:12,120
Nigdy nie powinieneś iść
w pobliżu miejsca na ognisko.

1624
01:56:12,200 --> 01:56:14,420
Kto cię poprosił o wykonanie tych badań?

1625
01:56:17,750 --> 01:56:19,660
Radzę ci trochę odpocząć.

1626
01:56:20,810 --> 01:56:21,900
Położyć się.

1627
01:56:29,310 --> 01:56:30,720
Dobranoc, panie Ramanujan.

1628
01:56:40,900 --> 01:56:42,070
Skąd pochodzisz?

1629
01:56:43,320 --> 01:56:44,300
Łazienka.

1630
01:56:47,230 --> 01:56:48,810
Jest tam miło i ciepło.

1631
01:56:49,350 --> 01:56:51,440
Czy to prawda?
Czy łazienka jest ładna i ciepła?

1632
01:56:52,760 --> 01:56:54,720
Potem tam pojadę i
kontynuować moje badania.

1633
01:57:01,370 --> 01:57:03,600
Kto tam jest? Schodzić.
- Jesteś tam od godziny.

1634
01:57:04,240 --> 01:57:05,790
Schodzić.

1635
01:57:07,310 --> 01:57:08,310
Przenosić.

1636
01:57:09,710 --> 01:57:11,460
Jestem lekarzem.
Kto tam jest? Schodzić.

1637
01:57:15,490 --> 01:57:16,470
Co się tutaj dzieje?

1638
01:57:17,230 --> 01:57:19,140
Udało mi się rozwiązać
tylko jeden problem.

1639
01:57:19,690 --> 01:57:20,910
Czy jesteś szalony?

1640
01:57:21,090 --> 01:57:23,150
Nie nadajesz się
bądź tutaj pacjentem.

1641
01:57:23,310 --> 01:57:24,950
Wystarczy.
Wysiadać!

1642
01:57:35,880 --> 01:57:37,400
Przyniosłem ci śniadanie.

1643
01:57:38,130 --> 01:57:39,270
Ile razy
czy muszę ci mówić

1644
01:57:39,350 --> 01:57:40,990
że jestem wegetarianinem.

1645
01:57:41,160 --> 01:57:42,130
Nie mogę tego pić!

1646
01:57:42,210 --> 01:57:46,290
Dlaczego nie możesz tego zrozumieć
jest częścią Twojego leczenia?

1647
01:57:46,370 --> 01:57:47,960
Nie potrzebuję twojego leczenia.

1648
01:57:48,040 --> 01:57:51,430
O mój Boże.
Lekarz!

1649
01:58:04,600 --> 01:58:06,480
Zwariowałeś?

1650
01:58:06,560 --> 01:58:10,330
Dlaczego się tak zachowujesz?
To już szósty szpital dla Was.

1651
01:58:10,410 --> 01:58:13,980
Nie możemy Ci zapewnić
z twoim bezużytecznym wiejskim jedzeniem.

1652
01:58:14,340 --> 01:58:17,040
Możesz tu zostać tylko wtedy, gdy jesz
co tutaj zapewniamy

1653
01:58:17,120 --> 01:58:18,950
albo idź do innego szpitala.

1654
01:58:19,030 --> 01:58:21,240
Doktorze, czy mogę z panem porozmawiać?
na minutę?

1655
01:58:24,370 --> 01:58:25,670
Doktorze, proszę się nie gniewać.

1656
01:58:25,930 --> 01:58:27,460
Uspokoimy go.

1657
01:58:27,860 --> 01:58:31,520
Zapewniamy pożywne jedzenie.
Nie może tego wyrzucić.

1658
01:58:35,390 --> 01:58:38,910
Janku, z dnia na dzień jest coraz gorzej.

1659
01:58:39,470 --> 01:58:41,010
Dlaczego jesteś nieugięty?

1660
01:58:41,090 --> 01:58:44,420
Nouis, nie proszę
domową zupę, którą robię.

1661
01:58:44,800 --> 01:58:46,260
Proszę tylko o ryż.

1662
01:58:46,810 --> 01:58:48,130
Nie gotują tego prawidłowo

1663
01:58:48,210 --> 01:58:50,180
i podawał mi surowy ryż.

1664
01:58:50,720 --> 01:58:52,150
Banany są bardzo tanie.

1665
01:58:52,400 --> 01:58:54,140
Nawet tego mi nie zapewniają.

1666
01:58:54,220 --> 01:58:56,730
Jan, zamierzasz umrzeć z głodu
śmierć z powodu domowego jedzenia

1667
01:58:56,850 --> 01:58:58,170
nie jest tutaj dostępny?

1668
01:58:58,250 --> 01:59:02,130
Albo zamierzasz to zjeść
pożywne jedzenie i poczuć się lepiej?

1669
01:59:03,640 --> 01:59:05,030
Decyzja należy do Ciebie.

1670
01:59:10,850 --> 01:59:12,270
Janaki...

1671
01:59:12,740 --> 01:59:14,410
W naszej studni jest woda.

1672
01:59:14,670 --> 01:59:17,090
Gdzie pobierasz
z tej wody?

1673
01:59:17,350 --> 01:59:18,850
Matka mi powiedziała,

1674
01:59:19,030 --> 01:59:21,640
woda z rzeki Kaveri

1675
01:59:22,070 --> 01:59:23,570
jest dobry do picia.

1676
01:59:23,950 --> 01:59:25,230
Porozmawiam z nią.

1677
01:59:25,310 --> 01:59:28,240
Nie musisz brać
kłopot ze zdobyciem wody.

1678
01:59:28,430 --> 01:59:29,850
Czy Pan rozumie?
- Tak.

1679
01:59:38,400 --> 01:59:41,840
Powiedziałeś Janakiemu, żeby nie brał?
woda z rzeki Kaveri?

1680
01:59:42,710 --> 01:59:45,670
Komala, ona pochodzi
zamożną rodzinę.

1681
01:59:46,250 --> 01:59:47,820
Nie jest przyzwyczajona do tak ciężkiej pracy.

1682
01:59:48,350 --> 01:59:50,800
Czy naprawdę myślisz, że to słuszne
z twojej strony, żeby cierpiała?

1683
01:59:51,310 --> 01:59:53,770
To także, gdy jest nią jej mąż
z dala od niej. - Wystarczy.

1684
01:59:54,150 --> 01:59:56,830
Wcześniej też byłam wieśniaczką
Zostałam teściową.

1685
01:59:57,310 --> 01:59:59,700
Twoja matka kazała mi pracować
jeszcze więcej.

1686
01:59:59,780 --> 02:00:01,830
Nigdy nie odezwałeś się ani słowem
wtedy.

1687
02:00:02,010 --> 02:00:03,690
A teraz ją wspierasz.

1688
02:00:03,980 --> 02:00:06,070
Wiem, jak mam się leczyć
moja synowa.

1689
02:00:06,660 --> 02:00:08,060
Powiedziałem ci, co musiałem.

1690
02:00:08,280 --> 02:00:10,800
Jeśli ojciec Janaki się dowie
tego i przychodzi tutaj

1691
02:00:10,880 --> 02:00:12,970
aby zabrać ją z powrotem do domu,
nie możemy nic zrobić.

1692
02:00:13,390 --> 02:00:15,640
Nie boję się tego wszystkiego.

1693
02:00:26,330 --> 02:00:27,410
Ramanujan...

1694
02:00:27,910 --> 02:00:30,690
Jestem tu, żeby przekazać ci radosną wiadomość.

1695
02:00:39,430 --> 02:00:42,380
Hardy, to nie Tożsamości
problem jest dla nas tajemnicą?

1696
02:00:42,460 --> 02:00:44,270
Tak.
- Znalazłem na to rozwiązanie.

1697
02:00:44,440 --> 02:00:45,600
Naprawdę?

1698
02:00:49,880 --> 02:00:51,040
Cudowny!

1699
02:00:51,900 --> 02:00:56,160
Tylko ty możesz przyjść
z tak zabawnymi wnioskami.

1700
02:00:57,240 --> 02:00:59,800
Hardy, byłeś tutaj
coś powiedzieć.

1701
02:01:00,480 --> 02:01:01,470
Tak.

1702
02:01:03,170 --> 02:01:06,280
Moje odkrycie było
uznawany przez ten świat.

1703
02:01:07,680 --> 02:01:09,720
Srinivasan Ramanujan

1704
02:01:10,320 --> 02:01:13,240
będzie teraz A
Członek Towarzystwa Królewskiego.

1705
02:01:13,700 --> 02:01:15,400
FRS!

1706
02:01:15,800 --> 02:01:18,160
[Brawa]

1707
02:01:20,150 --> 02:01:23,590
W świecie nauki,
we wszystkich istniejących dziś dziedzinach,

1708
02:01:24,120 --> 02:01:26,960
jest 464 utalentowanych naukowców.

1709
02:01:27,400 --> 02:01:29,200
Ty też jesteś jednym z nich.

1710
02:01:30,170 --> 02:01:33,850
To najwyższe uznanie
Naukowiec otrzymuje na całym świecie.

1711
02:01:35,160 --> 02:01:36,810
Nie tylko FRS,

1712
02:01:38,010 --> 02:01:40,940
teraz też jesteś
członek Trójcy.

1713
02:01:42,000 --> 02:01:45,370
To są największe osiągnięcia
osiągnięty przez ciebie jako geniusza.

1714
02:01:47,520 --> 02:01:50,270
Gratulacje.
- Wielkie dzięki.

1715
02:01:50,980 --> 02:01:52,680
Gratulacje.

1716
02:01:54,500 --> 02:01:56,010
Gratulacje.

1717
02:01:56,610 --> 02:01:57,920
Gratulacje!

1718
02:01:58,210 --> 02:02:00,180
Gratulacje.
- Gratulacje.

1719
02:02:00,460 --> 02:02:01,790
Dobrze zrobiony.

1720
02:02:04,550 --> 02:02:06,560
O nie. Nie.

1721
02:02:08,220 --> 02:02:10,880
[Płacz]

1722
02:02:18,090 --> 02:02:20,000
Bez wiedzy
ukryty we mnie talent,

1723
02:02:21,410 --> 02:02:23,600
Błąkałem się
na indyjskich ulicach.

1724
02:02:26,500 --> 02:02:30,630
Jesteś tym, który odkrył
że mam coś w sobie,

1725
02:02:30,990 --> 02:02:32,380
że cały świat
rozpozna.

1726
02:02:34,990 --> 02:02:36,870
Ty i Mały Wood

1727
02:02:37,690 --> 02:02:39,430
naprawdę taki autentyczny.
Jak wyrazę swoją wdzięczność?

1728
02:03:03,120 --> 02:03:05,410
Oto mój bilet
wrócić do Indii.

1729
02:03:08,720 --> 02:03:12,340
Wszyscy lekarze, którzy badali
i leczyłem, a ty powtarzałeś:

1730
02:03:12,420 --> 02:03:15,280
powinieneś zrobić sobie przerwę
i wracaj do rodzinnego miasta.

1731
02:03:16,380 --> 02:03:18,740
Ale ponieważ trwała wojna,

1732
02:03:18,820 --> 02:03:21,340
baliśmy się cię wysłać.

1733
02:03:22,840 --> 02:03:25,380
Teraz, gdy nadeszła wojna
do końca,

1734
02:03:28,660 --> 02:03:31,760
nadszedł także czas na rozstanie
z tobą.

1735
02:03:36,650 --> 02:03:39,680
Wszystko wydaje się dzisiaj nudne.

1736
02:03:41,050 --> 02:03:44,390
Łącznie z numerem taksówki
do którego wszedłem.

1737
02:03:45,020 --> 02:03:46,600
1729.

1738
02:03:48,070 --> 02:03:50,880
Nie, Hardy'emu. 1729 to bardzo
ciekawy numer.

1739
02:03:54,960 --> 02:03:56,300
Jest to najmniejsza liczba

1740
02:03:56,380 --> 02:03:58,390
wyrazić jako sumę
z dwóch sześcianów

1741
02:03:58,470 --> 02:03:59,890
na dwa różne sposoby.

1742
02:04:03,390 --> 02:04:04,360
Ram...

1743
02:04:07,720 --> 02:04:10,970
W tej sytuacji
kiedy jedziesz do ojczyzny,

1744
02:04:11,250 --> 02:04:13,740
wszystko, co się dzieje
powinno być dobrze.

1745
02:04:14,850 --> 02:04:16,260
Ponieważ jesteś teraz FRS,

1746
02:04:16,340 --> 02:04:18,830
Uniwersytet Madras Cię akceptuje
jako profesor

1747
02:04:19,490 --> 02:04:23,310
i zdecydował się ci zapłacić
Wynagrodzenie 400 rupii miesięcznie.

1748
02:04:24,130 --> 02:04:26,180
Poza tym jesteś członkiem Trinity Fellow.

1749
02:04:26,680 --> 02:04:30,350
Więc będziesz zaszczycony
Nagroda roczna w wysokości 3750 Rs.

1750
02:04:31,030 --> 02:04:35,490
Kiedyś do mnie pisałeś
z Indii sześć lat temu

1751
02:04:35,960 --> 02:04:39,710
że się zmagałeś
na dwa posiłki dziennie.

1752
02:04:39,910 --> 02:04:43,340
W pewnym stopniu mógłbym cię zmusić

1753
02:04:44,290 --> 02:04:49,630
wystarczająco bogaty, aby pozwolić sobie na podstawowe rzeczy
potrzeby życiowe. jestem usatysfakcjonowany.

1754
02:04:57,600 --> 02:05:00,370
[Kaszle]

1755
02:05:00,880 --> 02:05:05,050
Ramanuja, poszedłeś do innego
kraj za oceanem.

1756
02:05:05,280 --> 02:05:07,720
W ramach wyrzutów sumienia chciałem
aby zabrać cię do Rameshwaram.

1757
02:05:07,800 --> 02:05:09,470
Dlatego przyjechałem do Bombaju.

1758
02:05:09,820 --> 02:05:12,900
Po zapoznaniu się z Twoim stanem zdrowia,
Z tego planu też zrezygnowałem.

1759
02:05:12,980 --> 02:05:14,620
Dlatego zabrałem cię do Madrasu.

1760
02:05:16,470 --> 02:05:18,070
Mamo, dotarliśmy.

1761
02:05:27,070 --> 02:05:28,620
Kogo szukasz?

1762
02:05:28,700 --> 02:05:30,620
Kto inny, jak nie moja żona Janaki?

1763
02:05:31,450 --> 02:05:32,810
Nie przyszła?

1764
02:05:32,890 --> 02:05:34,660
Dlaczego nagle o niej pomyślałeś?

1765
02:05:35,870 --> 02:05:37,830
Powiedziała, że jej tata nie
dobrze się trzymaj,

1766
02:05:37,910 --> 02:05:39,410
więc poszła
do domu swojej matki.

1767
02:05:39,950 --> 02:05:43,170
Ramanuja, odnoszący sukcesy
ludzie w mieście

1768
02:05:44,920 --> 02:05:47,710
wszyscy osobiście przyszli
na stację, żeby cię przyjąć. Patrzeć!

1769
02:05:47,910 --> 02:05:50,000
Hinduska gazeta, Kasturi Iyengar,

1770
02:05:50,320 --> 02:05:54,130
Ramachandra Rao, nauczyciel Adi Narayana…
Idź i weź udział w nich.

1771
02:05:59,070 --> 02:06:01,220
Lakshmi, słyszałeś
co powiedział twój brat?

1772
02:06:01,430 --> 02:06:02,630
On chce tylko swojej żony.

1773
02:06:02,710 --> 02:06:05,190
Najmniej docenia swoją mamę
który przejechał dla niego 800 mil.

1774
02:06:06,160 --> 02:06:08,230
W każdym razie napisz list
do Janaki, prosząc ją, aby przyszła.

1775
02:06:08,310 --> 02:06:10,500
chodźmy.
- Nie mów mu, wyszła wściekła.

1776
02:06:10,580 --> 02:06:12,420
OK, mamo.
- Ramanujan FRS, niech żyje!

1777
02:06:12,500 --> 02:06:14,200
Geniusz matematyczny Ramanujan,
niech żyje!

1778
02:06:14,280 --> 02:06:16,030
Geniusz matematyki Ramanujan,
niech żyje!

1779
02:06:16,680 --> 02:06:18,280
Witamy, panie Srinivasa Ramanujan.

1780
02:06:18,620 --> 02:06:20,270
Sprawiliście, że Indie są ze mnie dumne.

1781
02:06:21,620 --> 02:06:25,050
Dokonałeś wielkiego wyczynu,
Panie Ramanujan.

1782
02:06:26,000 --> 02:06:27,250
Gratulacje.

1783
02:06:28,960 --> 02:06:32,700
Sława, którą zdobyłeś w Cambridge
jest dla nas sławą. Jesteśmy tacy dumni.

1784
02:06:33,620 --> 02:06:35,270
Panie Sitaraman...

1785
02:06:36,470 --> 02:06:39,440
Panie Ramanujan, umówiliśmy się
bungalow na Twój pobyt.

1786
02:06:39,880 --> 02:06:42,640
Poczyniliśmy dla Ciebie przygotowania
aby tam była cała placówka medyczna.

1787
02:06:43,200 --> 02:06:45,310
Wkrótce wyzdrowiejesz.
Nie martw się.

1788
02:06:58,190 --> 02:07:00,680
[Kaszl Ramanujana]

1789
02:07:11,290 --> 02:07:12,650
Co się z tobą stało?

1790
02:07:33,250 --> 02:07:36,370
Janu, jak tylko pociąg
wszedł na dworzec centralny w Madrasie,

1791
02:07:38,850 --> 02:07:42,190
Bardzo cierpiałam
że cię tam nie znalazłem.

1792
02:07:43,130 --> 02:07:45,180
Byłem w domu mojej matki.

1793
02:07:45,960 --> 02:07:49,140
Nikt mnie nie poinformował
o twoim przybyciu.

1794
02:07:49,980 --> 02:07:52,230
Teraz, gdy tylko otrzymałem list,

1795
02:07:52,470 --> 02:07:54,080
Przybiegłem pobiegać z bratem.

1796
02:07:56,250 --> 02:07:58,410
Mama nadal myśli, że jestem dzieckiem.

1797
02:07:59,050 --> 02:08:01,480
Janusz, wiem wszystko.

1798
02:08:02,210 --> 02:08:04,230
Mama nigdy nie dawała ci listów
Napisałem do ciebie.

1799
02:08:04,310 --> 02:08:06,100
I nie wysłała
twoje listy do mnie...

1800
02:08:06,180 --> 02:08:07,570
Po co o tym mówić teraz?

1801
02:08:08,920 --> 02:08:10,800
Już tu jestem.

1802
02:08:15,660 --> 02:08:17,480
[Kaszle]

1803
02:08:20,610 --> 02:08:23,100
Boli mnie klatka piersiowa!

1804
02:08:45,800 --> 02:08:48,340
Poszedłeś tam ze względu na swoje
badania z takim niepokojem

1805
02:08:49,090 --> 02:08:51,220
i wróciłeś
jako pacjent.

1806
02:08:51,500 --> 02:08:52,910
Co mam zrobić?

1807
02:08:59,140 --> 02:09:00,130
styczeń...

1808
02:09:00,660 --> 02:09:02,490
Gdybyś był ze mną
w Londynie,

1809
02:09:03,200 --> 02:09:05,210
Nie zachorowałabym.

1810
02:09:14,290 --> 02:09:17,450
Napisałam list do mamy
prosząc ją, żeby wysłała cię do Londynu.

1811
02:09:17,590 --> 02:09:19,480
I uwierzyłem

1812
02:09:19,770 --> 02:09:22,270
że wkrótce cię wyśle.
Liczyłem dni jak głupiec.

1813
02:09:23,970 --> 02:09:26,610
Tak! Twoja mama przyszła
pewnego dnia do mojego rodaka.

1814
02:09:27,470 --> 02:09:29,870
Tego samego dnia,
Nie było mnie w mieście.

1815
02:09:31,000 --> 02:09:36,430
Myślała, że mój tata to zrobił
wysłał mnie potajemnie do Londynu.

1816
02:09:36,510 --> 02:09:38,470
Zaczęła walczyć ze wszystkimi.

1817
02:09:39,530 --> 02:09:42,550
Czy nadal myślisz, że tak
wysłałeś mnie do ciebie dobrowolnie?

1818
02:09:43,300 --> 02:09:45,120
Naprawdę jesteś głupcem.

1819
02:09:45,990 --> 02:09:49,390
Ty też jesteś głupcem.
Nowożeńcy w Londynie

1820
02:09:49,470 --> 02:09:51,330
otwarcie wyrażać swoją miłość.

1821
02:09:51,680 --> 02:09:53,730
Przytulają się, całują...

1822
02:09:54,820 --> 02:09:57,100
Wychowała mnie mama
bardzo rygorystycznie.

1823
02:09:57,390 --> 02:09:58,220
Co było z tobą nie tak?

1824
02:09:58,300 --> 02:10:00,610
Mogłeś zachować się ekspresyjnie
w twoich listach.

1825
02:10:01,060 --> 02:10:03,850
Twoja mama nigdy cię nie wysłała
listy, które napisałem.

1826
02:10:04,730 --> 02:10:08,260
Zgadzam się. Ale napisałeś do mnie list
po tym jak poszedłeś do siebie.

1827
02:10:08,500 --> 02:10:09,810
Co w tym napisałeś?

1828
02:10:10,280 --> 02:10:14,130
Że mam ci wysłać pieniądze
kupić prezent na ślub brata.

1829
02:10:15,190 --> 02:10:16,310
To wszystko.

1830
02:10:17,020 --> 02:10:18,940
Czy tak się wyrażasz
twoja miłość?

1831
02:10:19,290 --> 02:10:21,260
Ty też byłeś głupcem.
- [śmiech]

1832
02:10:23,390 --> 02:10:25,650
Oboje jesteśmy głupcami.

1833
02:10:26,050 --> 02:10:27,790
Chyba dlatego,
zebraliśmy się jako para.

1834
02:10:27,870 --> 02:10:29,420
[Oboje się śmieją]

1835
02:10:30,100 --> 02:10:31,400
styczeń...

1836
02:10:34,590 --> 02:10:36,930
Dość tych twoich żartów
i szczęśliwe chwile.

1837
02:10:37,110 --> 02:10:38,790
On jest pacjentem.
Zostaw go na jakiś czas w spokoju.

1838
02:10:38,870 --> 02:10:40,220
[Kaszle]
- Idź i śpij w sąsiednim pokoju. Iść.

1839
02:10:40,300 --> 02:10:42,580
Mamo, on często cierpi
ból w klatce piersiowej.

1840
02:10:42,660 --> 02:10:43,900
Jeśli tu jestem, mógłbym mu dać
gorący kompres...

1841
02:10:43,980 --> 02:10:46,650
Pielęgniarka albo ja to zrobimy.
Zadbamy o to.

1842
02:10:46,730 --> 02:10:48,890
Wchodzisz do środka. Weź to.
- Mama!

1843
02:10:50,390 --> 02:10:54,020
Bojownicy o wolność protestują na zewnątrz
dla swoich praw.

1844
02:10:54,880 --> 02:10:57,450
Jeśli chcesz, żebym zaprotestował
albo rozpocząć strajk, żeby zatrzymać żonę przy sobie.

1845
02:10:58,010 --> 02:10:59,820
Zacznę od razu.

1846
02:11:01,880 --> 02:11:03,340
Ramanudża!

1847
02:11:03,420 --> 02:11:05,690
Czy mówisz w ten sposób?
do twojej mamy?

1848
02:11:07,570 --> 02:11:09,290
Proszę, nie walcz o mnie.

1849
02:11:09,620 --> 02:11:11,880
Posłucham matki i pójdę,
spać na zewnątrz.

1850
02:11:12,300 --> 02:11:13,880
Janu, odłóż to.

1851
02:11:15,240 --> 02:11:16,780
Jesteś moją żoną.

1852
02:11:17,270 --> 02:11:20,790
Nie muszę nikogo błagać
abyś został ze mną.

1853
02:11:21,030 --> 02:11:23,000
[szloch]

1854
02:11:31,930 --> 02:11:33,740
Zauważyłem to
już od kilku dni.

1855
02:11:34,210 --> 02:11:35,870
Jesteś naprawdę niesprawiedliwy.

1856
02:11:37,460 --> 02:11:39,030
Jaki błąd popełniłem?

1857
02:11:39,770 --> 02:11:41,200
Kiedy Ramanujan był za granicą,

1858
02:11:41,370 --> 02:11:43,310
torturowałeś Janakiego
i wysłał ją do jej domu.

1859
02:11:43,870 --> 02:11:46,240
Po tylu latach,
mają szansę być razem.

1860
02:11:46,670 --> 02:11:48,100
Niech żyją szczęśliwie.

1861
02:11:48,370 --> 02:11:49,720
Dlaczego przeszkadzasz
i ich rozdzielenie?

1862
02:11:49,960 --> 02:11:51,220
Czy straciłeś rozum?

1863
02:11:51,300 --> 02:11:53,840
Tak, straciłem rozum.

1864
02:11:54,340 --> 02:11:57,560
Pokazałem horoskop Ramanujana
do astrologa.

1865
02:11:57,760 --> 02:11:58,970
Przeczytał to i powiedział mi:

1866
02:11:59,050 --> 02:12:01,820
Ramanujan będzie sławny
na całym świecie,

1867
02:12:02,250 --> 02:12:04,920
ale jednocześnie,
u szczytu swoich sukcesów,

1868
02:12:06,470 --> 02:12:08,690
umrze w bardzo młodym wieku.

1869
02:12:12,570 --> 02:12:15,010
Jemu też pokazałem
Horoskop Janakiego.

1870
02:12:15,250 --> 02:12:17,330
I poprosił go, aby znalazł
jakieś pokuta.

1871
02:12:18,280 --> 02:12:19,600
Nie tylko powiedział
nie było żadnego,

1872
02:12:20,070 --> 02:12:23,140
ale powiedział mi też, że Ramanujan będzie dobry
jeśli oboje będą trzymać się z daleka.

1873
02:12:27,490 --> 02:12:28,940
[szloch]

1874
02:12:29,270 --> 02:12:31,860
Chcę, żeby mój syn żył
przez wiele kolejnych dni.

1875
02:12:32,030 --> 02:12:33,760
To jest powód
Rozdzielam ich.

1876
02:12:38,460 --> 02:12:40,690
Czy to źle?

1877
02:12:48,640 --> 02:12:51,580
Przestań płakać.

1878
02:12:52,680 --> 02:12:54,380
Zestarzałem się.

1879
02:12:55,040 --> 02:12:57,960
Nie widzę rzeczy wyraźnie.

1880
02:12:58,920 --> 02:13:00,750
Ja, twój mąż, walczymy.

1881
02:13:01,540 --> 02:13:03,030
Ale martwisz się o swojego syna.

1882
02:13:08,850 --> 02:13:10,470
Przyjechałem z Uniwersytetu w Madrasie.

1883
02:13:10,650 --> 02:13:13,940
Jest nakaz zapłaty
3750 rupii rocznie.

1884
02:13:14,280 --> 02:13:15,220
Oto jest.

1885
02:13:19,900 --> 02:13:21,450
Połowa kwoty
mi wystarczy.

1886
02:13:22,150 --> 02:13:24,810
Poprosiłem ich o dystrybucję
pozostała kwota

1887
02:13:25,210 --> 02:13:27,270
dla tych uczniów, którzy są utalentowani
ale biedny jak ja.

1888
02:13:28,600 --> 02:13:30,860
Przekaż to panu Raviemu.
- Jasne, proszę pana.

1889
02:13:42,110 --> 02:13:43,330
To jest uczelnia

1890
02:13:44,040 --> 02:13:46,970
gdzie znalazłem „Czystą matematykę”
napisany przez Carra.

1891
02:13:47,960 --> 02:13:49,030
po tym,

1892
02:13:50,200 --> 02:13:51,880
Matematyka była moim jedynym życiem.

1893
02:13:54,490 --> 02:13:57,280
Niektórzy nazywali mnie geniuszem.

1894
02:13:58,860 --> 02:14:01,100
Choć dyrektor mi powiedział,

1895
02:14:02,120 --> 02:14:03,920
jego uczelnia tego nie zrobiła
potrzeba geniusza.

1896
02:14:05,150 --> 02:14:08,450
Chciał tylko przeciętnego ucznia
który zdał wszystkie przedmioty.

1897
02:14:09,540 --> 02:14:11,390
[Ramanujan] Nie tylko na studiach, Janu…

1898
02:14:12,590 --> 02:14:14,450
[Ramanujan] Każdy chce przeciętnych ludzi.

1899
02:14:15,090 --> 02:14:17,510
Jeśli ktoś się okaże
geniusz przez pomyłkę,

1900
02:14:18,440 --> 02:14:23,870
wszyscy się zejdą
zrobić z niego przeciętnego człowieka.

1901
02:14:25,700 --> 02:14:27,270
Wydają go za mąż.

1902
02:14:28,820 --> 02:14:30,790
Będą próbować narzucać
na niego obowiązki domowe.

1903
02:14:32,700 --> 02:14:35,350
Jeśli mężczyzna jest wystarczająco uparty
nie żyć przeciętnie,

1904
02:14:36,510 --> 02:14:38,630
będzie musiał wędrować
prawie jak szaleniec.

1905
02:14:46,410 --> 02:14:47,400
Ramanujan...

1906
02:14:49,920 --> 02:14:51,030
Ramanujan...

1907
02:15:01,180 --> 02:15:02,970
Ramanujan...

1908
02:15:15,020 --> 02:15:19,060
Gdybym nie znalazł
ktoś taki jak Hardy w moim życiu,

1909
02:15:20,200 --> 02:15:24,090
Błąkałabym się
na tych brzegach rzeki Kaveri,

1910
02:15:25,000 --> 02:15:27,010
jak mój mistrz PT.

1911
02:15:28,730 --> 02:15:29,590
[Kaszle]

1912
02:15:44,330 --> 02:15:46,160
Janu! styczeń...

1913
02:15:47,010 --> 02:15:48,360
Co to jest?
Co się stało?

1914
02:15:48,440 --> 02:15:51,610
Tutaj... znalazłem nową funkcję.

1915
02:15:52,170 --> 02:15:53,130
Znalazłem to.

1916
02:15:54,380 --> 02:15:56,430
Nawet nadałem mu nazwę.

1917
02:15:57,650 --> 02:15:59,730
Próbna funkcja Theta!

1918
02:16:01,720 --> 02:16:03,030
Ponieważ jestem chory,

1919
02:16:03,620 --> 02:16:06,390
wszyscy myśleli, że już nie mogę
odkryć nowe teorie.

1920
02:16:08,360 --> 02:16:11,330
Moje ciało jest dotknięte,
mój mózg nie.

1921
02:16:17,830 --> 02:16:20,350
Muszę to wysłać Hardy'emu
natychmiast.

1922
02:16:21,740 --> 02:16:24,830
Hardy będzie niezwykle
szczęśliwy, że to widzę.

1923
02:16:25,430 --> 02:16:29,180
Będzie zadowolony, mój dorobek matematyczny
pozostaje nienaruszony.

1924
02:16:47,620 --> 02:16:49,840
[szloch]

1925
02:16:52,470 --> 02:16:55,520
Mamo... Dlaczego jesteś smutna?

1926
02:16:57,160 --> 02:16:59,490
Masz silną wiarę
w horoskopach.

1927
02:17:01,640 --> 02:17:03,290
Jest mi przeznaczone żyć krótko.

1928
02:17:07,750 --> 02:17:09,530
Zgodnie z liniami na mojej dłoni,

1929
02:17:10,820 --> 02:17:13,860
Nie przejdę ani jednego dnia
powyżej 32 lat i 5 miesięcy.

1930
02:17:14,090 --> 02:17:16,330
Tylko po to będę żyć.
- Ramanudża!

1931
02:17:16,570 --> 02:17:18,410
Proszę, nie mów tak.

1932
02:17:18,630 --> 02:17:23,230
Wszystko, co powiesz, stanie się prawdą.
Ramanudża...

1933
02:17:23,440 --> 02:17:25,640
[szloch]

1934
02:17:38,200 --> 02:17:39,250
styczeń...

1935
02:17:41,350 --> 02:17:43,740
Jak bardzo chciałem
żyć z tobą jeszcze wiele lat.

1936
02:17:46,470 --> 02:17:47,470
Nie mogę.

1937
02:17:49,700 --> 02:17:52,130
Nie mamy dzieci.

1938
02:17:53,820 --> 02:17:56,940
Notatniki

1939
02:17:59,210 --> 02:18:00,950
że napisałem

1940
02:18:01,580 --> 02:18:03,730
Matematyka jest dla nas jak dziecko.

1941
02:18:06,350 --> 02:18:07,880
Hardy zawsze mówił:

1942
02:18:08,780 --> 02:18:12,960
„Matematykę, do której dochodzę, można odkryć
dopiero po latach badań.

1943
02:18:15,890 --> 02:18:17,310
Dopóki świat nie zacznie badać

1944
02:18:20,530 --> 02:18:23,580
i docenia mnie,

1945
02:18:24,720 --> 02:18:26,480
powinieneś pozostać przy życiu.

1946
02:18:28,350 --> 02:18:29,760
To jest moje życzenie.

1947
02:18:31,120 --> 02:18:34,320
[szloch]

1948
02:18:38,160 --> 02:18:39,360
Ramanudża...

1949
02:18:49,420 --> 02:18:50,910
Jak jego stan?

1950
02:18:51,440 --> 02:18:53,270
Nie przeżyje ani jednej nocy więcej.

1951
02:18:56,010 --> 02:19:00,580
Ramanujan wyjechał za granicę
ale nie mogłem za to odpokutować.

1952
02:19:00,930 --> 02:19:06,120
Jeśli zostaniemy tutaj podczas jego ostatnich obrzędów,
wszyscy też będziemy grzesznikami.

1953
02:19:06,200 --> 02:19:08,140
Masz rację.
Co więc teraz zrobimy?

1954
02:19:09,600 --> 02:19:11,110
Opuśćmy to miejsce,

1955
02:19:11,510 --> 02:19:14,460
jeszcze zanim zacznie oddychać
jego ostatni.

1956
02:19:14,940 --> 02:19:17,310
Zaprosili mnie na występ
jego ostatnie obrzędy.

1957
02:19:17,550 --> 02:19:20,870
Po usłyszeniu tego, co powiedziałeś,
Myślę, że będę miał problem.

1958
02:19:21,330 --> 02:19:22,990
Ja też pójdę z tobą.

1959
02:19:23,510 --> 02:19:24,900
Proszę, nie odchodź.

1960
02:19:27,160 --> 02:19:28,880
Jeśli tu zostaniemy, będziemy mieli
ponieść konsekwencje.

1961
02:19:29,110 --> 02:19:31,550
Chodźmy. Proszę, przyjdź.
Chodźcie, wyjdźmy wszyscy.

1962
02:19:45,080 --> 02:19:47,960
Dlaczego nikogo tu nie ma?
Czy ostatnie obrzędy się skończyły?

1963
02:19:48,040 --> 02:19:51,740
Jeszcze nie. Ramanujan wyjechał za granicę

1964
02:19:51,820 --> 02:19:53,440
ale nie odpokutował
za ten błąd.

1965
02:19:53,690 --> 02:19:55,600
Więc jego bliscy odeszli.

1966
02:19:55,910 --> 02:19:57,630
Ksiądz, który przyszedł
również wyszedł z nimi.

1967
02:19:57,810 --> 02:20:00,860
Martwię się, jak to będzie
zostaną odprawione jego ostatnie obrzędy.

1968
02:20:01,070 --> 02:20:04,040
Zapomnij o nich. Niech będą
z ich przesądną wiarą.

1969
02:20:04,540 --> 02:20:06,190
Odwiedziłem też Londyn.

1970
02:20:06,430 --> 02:20:07,860
Czy uderzył mnie piorun?

1971
02:20:09,450 --> 02:20:11,610
Ramanujan to wielki talent.

1972
02:20:11,940 --> 02:20:14,450
Należy odprawić Jego ostatnie obrzędy
według zwyczajów.

1973
02:20:14,530 --> 02:20:16,330
Co powiesz, Chettiarwalu?

1974
02:20:16,640 --> 02:20:18,590
Tak, masz rację.

1975
02:20:18,870 --> 02:20:20,440
Odprawmy obrzędy.

1976
02:20:20,660 --> 02:20:22,390
Nie brakuje
księży w Madrasie.

1977
02:20:22,780 --> 02:20:25,270
To moja odpowiedzialność
przyprowadzić księdza

1978
02:20:25,350 --> 02:20:26,620
aby odprawić swoje ostatnie namaszczenie.

1979
02:20:27,180 --> 02:20:29,040
Był geniuszem matematycznym.

1980
02:20:29,750 --> 02:20:32,030
Nikt z nas nie rozumiał jego matematyki.

1981
02:20:32,850 --> 02:20:35,180
Czy nie będziemy tu nawet?
ofiarować mu nasze ostatnie modlitwy?

1982
02:20:37,870 --> 02:20:39,710
Może będzie nas mniej.

1983
02:20:40,380 --> 02:20:42,050
Ale to nie ma znaczenia.

1984
02:20:42,130 --> 02:20:44,080
Ramanujan kochał wszystkie liczby.

1985
02:20:44,300 --> 02:20:46,900
Liczby były przyjaciółmi Ramanujana.

1986
02:20:48,260 --> 02:20:50,720
Ty dokonujesz wszelkich ustaleń.
- Jasne, wujku.